:09:03
Nu är han vâr chef.
Han delar ut flyguppdragen,
:09:06
sâ givetvis mutar vi honom
med en del av lönen.
:09:09
-Hur mycket den här mânaden?
-Kan jag fâ prata med dig?
:09:13
Visst.
:09:21
-Nâgon hemma?
-Jag är ingen hejaklacksledare!
:09:25
Du förstâr inte! Jag jobbade sâ hârt !
:09:27
Jag kanske inte förstâr,
:09:28
men du gâr inte ut i de där kläderna.
:09:32
Hon har inte ens behâ! Man ser allt !
:09:34
Tyst !
:09:36
Hej allihop. Bus eller godis.
:09:38
Du vet pâskresan vi planerat till Acapulco?
:09:43
Det kanske blir lite annat resmâl.
:09:46
Jasâ?
:09:49
Kanske, typ...
:09:51
mânen.
:09:54
Al Shepard har fâtt öroninflammation,
:09:57
sâ vi har blivit befordrade
till förstateam pâ Apollo 13.
:10:01
Längst fram i kön och sen till Fra Mauro.
:10:05
Sex mânader?
Flyttas det fram sex mânader?
:10:08
Pappa, fâr jag gâ ut sâ här?
:10:10
Visst.
:10:11
Nej ! Absolut inte.
:10:17
Gâr det inte lite fort?
Är ni redo om sex mânader?
:10:21
Vi kommer att vara redo.
Jag skulle inte vilja vara nära Al ikväll.
:10:24
Jag mâste över dit och komma igâng.
:10:28
Âk.
:10:29
Jag kommer att gâ pâ mânen.
:10:31
Jag vet. Otroligt.
:10:34
Det är 13, givetvis. Varför 13?
:10:38
Det kommer efter 12.
:10:43
ApoIIo 13, kIartecken för dockning.
:10:47
AIIa system nomineIIa och fungerande.
:10:51
S-4B är stadig, huvarna är av.
:10:53
3 MÂNADER lNNAN AVFÄRD
:10:56
Sonden är kIar. DockningsmâIet är kIart.
:10:59
Jag närmar mig. Tvâ... ett... markera.