:13:01
Lâgt kabintryck.
Jag repeterar, lâgt kabintryck.
:13:03
-Ken, pâ med hjälmen !
-Jag kan inte lâsa den !
:13:41
3 VECKOR lNNAN AVFÄRD
:13:43
-Jag trodde stjärnorna skulle ramla ner.
-Fânigt. Det kan de inte.
:13:47
Du är en smartare unge än jag var.
:13:49
Hur lâng tid tar det att komma till mânen?
:13:51
Fyra dagar.
:13:55
Det är ganska lite.
:13:57
Det här är S-4B-steget,
:13:59
som skjuter iväg oss frân jorden...
:14:02
som en gevärskula...
:14:06
tills mânens dragningskraft fângar upp oss
och drar in oss...
:14:12
i en cirkel runt mânen...
:14:15
vilken kallas omloppsbana.
:14:17
Okej?
:14:19
Fred och jag flyter genom tunneln
till mânlandaren,
:14:21
den här spindelliknande grejen.
:14:23
Den tar bara tvâ människor,
och den är bara till för att landa.
:14:27
Sen styr jag den, vänder runt...
:14:30
och flyger ner den,
:14:32
justerar position, höjd, rollvinkel...
:14:36
för en fin, mjuk mânlandning.
:14:39
Bättre än Neil Armstrong.
Mycket bättre än Pete Conrad.
:14:48
Kände du astronauterna som brändes?
:14:54
Ja. Jag kände dem.