:05:00
Bilo gdje drugdje u zemlji
bio sam kladionièar, kockar...
:05:03
uvijek gledajuæi preko ramena,
proganjan od policije, dan i noæ.
:05:06
No evo, ja sam gospodin Rothstein.
:05:08
Ja nisam vlasnik,
veæ samo vodim kasino.
:05:11
A to je kao da prodajem ljudima
snove za ke.
:05:15
Unajmio sam starog kasino momka,
Bilija Sherberta, kao svog menadera,
i krenuo na posao.
:05:19
...menader kasina. A ovo je
Ronnie, on brine o kartakoj sobi.
:05:25
Za momke kao to sam ja,
Las Vegas pere nae grijehe.
:05:28
To je kao moralna auto praona.
:05:30
On èini za nas ono to Bog
èini za grbavce i bogalje.
:05:40
I ujedno èineæi nas legitimnim...
:05:41
dolazi novac, tone novca.
:05:45
Mislim, to ste mislili da radimo
ovdje usred pustinje?
:05:48
To je sve ovaj novac.
:05:51
To je krajnji rezultat
svog ovog bljetavog svjetla...
:05:53
ampanjaca...
:05:56
i besplatna hotelska pratnja,
i sva prostranstva i svo to piæe.
:06:00
Sve je bilo sreðeno
samo za nas da uzmemo va novac.
:06:05
To je istina o Las Vegasu.
:06:09
Mi smo jedini dobitnici.
:06:11
Igraèi nemaju anse.
:06:13
I njihov ke se kreæe
sa stolova...
:06:16
u nae kutije
kroz kavez...
:06:19
u najsvetiju sobu
u kasinu.
:06:22
Mjesto gdje prebrojavaju
sav novac...
:06:24
najsvetija od svetih,
soba za brojenje.
:06:29
- Sada, ovo mjesto je bilo bez ogranièenja.
- Potvrdi 3,000.
:06:31
Èak ni ja nisam mogao uæi unutra.
:06:33
Ali moj posao je bio da ga odravam napunjenim
sa keom. Tako je.
:06:36
Imali su tako mnogo
jebenog novca unutra...
:06:37
mogao bi sagraditi kuæu
od svenjeva novèanica od po 100$.
:06:40
A najbolji dio
bio je gore na katu...
:06:42
bord direktora nije znao to
se jebeno ovde dogaða. - Pet tisuæa.
:06:44
Mislim, njima je sve
izgledalo kao da je sve odlièno.
:06:47
Zar ne? Pogreno.
:06:49
Potvrdi 5,000.
:06:51
- Momci unutra u sobi za brojenje...
- Pet tisuæa.
:06:52
Svi su tamo bili hitri
u brojenju, dok se lova jo i ne osui.
:06:55
Oni su radili kratka brojenja,
gubili puno omakama.
:06:58
Èak su i uzimali ke
pravo iz kutija u koje se sliva novac.