:05:00
Alle andre steder
var jeg en bookmaker og en gambler.
:05:03
Purken maste på meg dag og natt.
:05:06
Her er jeg herr Rothstein.
:05:08
Jeg er ikke bare lovlydig,
men driver også kasinoet.
:05:11
Det er som å selge folks drømmer
for kontanter.
:05:15
Jeg ansatte en gammel kasino-kamerat
som direktør, og satte i gang.
:05:19
Og dette er Ronnie,
som tar seg av kortrommet.
:05:25
For karer som meg,
vasker Las Vegas syndene vekk.
:05:28
Det er som en moralsk bilvask.
:05:30
Den gjør for oss hva Lourdes gjør
for krumryggede og krøplinger.
:05:40
Og i tillegg til å gjøre oss lovlydige...
:05:42
kommer pengene i tonnevis.
:05:45
Hva tror du vi gjør her i ørkenen?
:05:48
Det er pengene det dreier seg om.
:05:50
Det er det endelige resultatet
av blinkende lys...
:05:53
og premieturer, og all champagnen...
:05:56
og gratis hotellsuiter,
og kvinnene og drinkene.
:06:00
Alt er arrangert for at vi skal få fatt i
pengene dine.
:06:06
Det er sannheten om Las Vegas.
:06:09
Vi er de eneste vinnerne.
:06:11
Spillerene har ikke en sjanse.
:06:13
Deres kontanter flommer fra bordene...
:06:15
til våre pengeskrin,
gjennom kasserer-buret...
:06:18
og inn til det aller helligste i kasinoet.
:06:22
Stedet hvor pengene blir talt opp.
:06:24
Det helligste av de hellige: tellerommet.
:06:29
Dette stedet var forbudt område.
:06:31
Jeg slapp heller ikke inn.
:06:33
Men det var min jobb
å fylle det med kontanter.
:06:36
De hadde så m ye penger der inne...
:06:37
at du kunne bygge et hus
med hundredollar-sedlene.
:06:40
Det beste var at der oppe...
:06:42
visste direksjonstyret ingen ting om det.
:06:45
For dem virket alt lovlig.
:06:47
Riktig? Feil.
:06:49
Verifisere 5000 dollar.
:06:51
Karene i tellerommet...
:06:52
ble plassert der
for å lure med seg mest mulig.
:06:55
De talte opp mindre enn det var,
mistet sjetong-kvitteringer.
:06:58
De tok til og med kontanter
ut av pengeskrinene.