:05:00
Во всех других уголках страны
я был букмекером, игроком...
:05:03
вечно оглядывающимся,
изводимый копами днём и ночью.
:05:06
А здесь я мистер Ротстин.
:05:10
Я не только законопослушный,
а ещё и управляю казино.
:05:12
Это словно продажа людям
мечты за наличные.
:05:16
Я нанял своего старого приятеля
Билли Шерберта менеджером
и приступил к работе.
:05:21
...менеджер казино. А это
Ронни, занимающийся карточной
комнатой.
:05:27
[ Эйс ] Для таких парней как я,
Лас Вегас смывает все прошлые грехи.
Это словно мойка, только не для
машин, а для морали.
:05:30
Для нас он как святая дева Лурдес для
уродов и калек.
:05:40
И вместе с наши очищением
перед законом...
:05:42
приходят бабки, куча бабок.
:05:46
А иначе, что ты думаешь
мы делаем здесь
в центре пустыни?
:05:49
Это всё бабки.
:05:52
Это конечный результат
всех ярких огней...
:05:54
всей роскоши,
всего шампанского...
:05:57
всех бесплатных номеров,
всех шлюх и выпивки.
:06:00
Всё это для того, чтобы
мы получили ваши деньги.
Это вся правда о Лас Вегасе.
:06:10
Мы тут единственные выигравшие.
:06:12
У игроков нет ни единого шанса.
:06:14
Все их бабки стекаются
со столов...
:06:18
в наши коробки
по конвейеру...
:06:20
и в самую священную комнату
в казино.
:06:22
Место, где складывают
все деньги...
:06:25
святую святых,
бухгалтерия.
:06:30
- Это место было закрытым.
- Проверь 3,000.
:06:32
Даже я не мог войти внутрь.
:06:34
Но моей задачей было держать её
заполненной бабками. Это ужточно.
:06:37
[ Никки ] Там было столько
этих сраных денег...
:06:39
что вы могли бы построить дом
из пачек сотенных купюр.
:06:41
И самым лучшим было то,
что там, наверху...
:06:43
- правление и понятия не имело
что туттворится.
- Пять тысяч.
:06:46
То есть им казалось, что
всё идёт лучше и лучше.
:06:47
Правильно? А вот и нет.
:06:49
Проверь 5,000.
:06:51
- Парни в бухгалтерии...
- Пять тысяч.
:06:53
были туда поставлены
чтобы снимать корку.
:06:56
Они могли ошибаться в подсчётах,
они могли терять целые пачки.
:06:59
Они даже могли брать бабки
из ящиков.
И всё это для того парня,
стоящего здесь...