Clockers

:34:00

Tip je iskoèio ni od kuda
i ja sam se prepao!

:34:03

Bang! I pobjegao sam!
Pobjegao sam!

:34:06

Misliš, bang, bang, bang,
bang! -Što?

:34:08

Èetiri metka je naðeno
u tijelu.

:34:11

Gdje si nosio pištolj?
-U torbici.

:34:14

Šta si imao još u njoj?

:34:17

Uniformu, kapu, sendviè od kuæe.
Tamo osobno ne jedem.

:34:25

Da li je torbica bila na
šniranje, ili kopèu?

:34:30

Ne odmahuj mi glavom.
-Gdje je moj pendrek?

:34:33

Što? -Pa prièao sam ti za
pendrek kad si bio mali.

:34:37

Stalno si me pitao, kad si bio
mali, gdje su pendreci?

:34:41

Kad veæ idem u stanicu,
treba mi i pendrek.

:34:44

A ja sam onda odgovorio da æe
mi ga kupiti, jer su obeæali.

:34:48

Slušaj, još te nisam uhapsio,
ali dok to ne uradim,

:34:51

uživaæeš ove beneficije.

:34:53

I dalje od droge, jasno?

:34:55

I Roni, neæu ti više
to ponavljati.

:34:59

Evo, zakljuèano je.
Reci neki jevrejski praznik.

:35:02

Kakav jevrejski praznik?
-Pa, ne znam. Izaberi neki.

:35:06

Sutra, evo kunem se.
Sutra.

:35:09

Andre, ove lisice su previše
stegnute, èovjeèe.

:35:12

Ti i ja smo nekad
bili vezani.

:35:15

Da li sam uhapšen?
-Zašto?

:35:18

Možeš li mi sad skinuti
ove lisice, molim te?

:35:22

I da me pustiš da izaðem.
-Ne moraš tako živjeti.

:35:26

Postoji i nešto više
od ovog kraja, znaš li?

:35:29

Zar ne želiš otiæi negdje
gdje nikad ranije nisi bio?

:35:32

Pa ti voliš vlakove,
ali radije bi da ih tako gledaš.

:35:39

Hajde, izlazi!

:35:41

I dalje od moje djece!

:35:46

Nikad.

:35:47

Nikad? Nikad tamo nisi išao
sa svoje dvoje djece?

:35:51

Ja svoje dvoje djece
jedva da viðam.

:35:54

Stalno radim, a kad doðem
kuæi uvijek sam iscrpljen.

:35:59

Imate li vi djecu?