Clueless

1:17:01

Podvuci mi svaki
telefonski razgovor

1:17:04

koji se odvijao 3. rujna.

1:17:08

- Samo 3. rujna
- Dobro.

1:17:13

Zabavno, ha?

1:17:20

Jesi li ikad imao problem
koji nisi mogao riješiti rijeèima?

1:17:24

Reci mi koji je,
pa æemo nešto smisliti.

1:17:26

Svidja mi se jedan deèko,
ali njemu se svidja netko drugi.

1:17:30

- Kako je to ipak moguæe?
- Ne znam, ali osjeæam se jadno.

1:17:34

Taj deèko je oèito teška budaletina.

1:17:36

Ti si najljepša cura
na Beverly Hillsu.

1:17:40

Da ti iskreno kažem, ne želim te
vidjeti s takvim blesanom.

1:17:44

U stvari, on je pametan deèko.

1:17:48

Jedan od onih tipova
koji èine dobra djela.

1:17:50

Osjeæam da moje obveze poslije škole
baš i nisu nešto.

1:17:54

Kako to možeš reæi?
Tko se brine za sve u ovoj kuæi?

1:17:57

Tko se brine
da tata jede zdravu hranu?

1:17:59

Od smrti tvoje majke
nisam imao ovakvo kuæanstvo.

1:18:05

- Doista?
- Da.

1:18:09

A sad, vrati se na posao.

1:18:15

Kasnije, kad smo uèili o tragediji
Pismo Beacha,

1:18:18

odluèila sam da mi je potrebna
potpuna preobrazba,

1:18:21

samo ovaj puta,
to æe biti preobrazba duše.

1:18:25

Ali što èini nekog
boljom osobom?

1:18:27

Tada sam shvatila da su svi moji
prijatelji dobri na razlièite naèine.

1:18:31

Christian želi
da stvari budu divne i zanimljive.

1:18:35

Ili Dionne i Murray,
kad misle da ih nitko ne vidi,

1:18:38

toliko su nježni jedno prema drugom.

1:18:40

I jadna Geistica,
koja nas uvijek pokušava angažirati

1:18:44

bez obzira koliko se tome opiremo.

1:18:47

To je samo...
To niti ne pokazuje...

1:18:50

da sve što posjedujete,
svaka uspomena,

1:18:53

sve što ste imali cijelog života
nestane u sekundi.

1:18:56

Možete li zamisliti
kakav je to osjeæaj?