:10:02
Quel gaspillage...
:10:07
- Je veux rentrer.
- Où ça ?
:10:11
Vas-y.
:10:12
Appuie sur la détente.
:10:15
Je veux rentrer chez moi.
:10:17
Tu n'as pas de chez toi.
:10:20
Tire.
:10:30
Les Dragons ont apprécié ton travail
à San Francisco.
:10:33
Le fils est mort,
mais le père est un vieux lion.
:10:37
ll rêve toujours de conquêtes.
:10:40
Shimazaki peut encore mordre.
:10:44
ll est ici, à Vancouver.
:10:46
Précisément
:10:48
là où nous voulions qu'il soit.
:10:55
Vous me cherchiez, chef?
:10:56
lnspecteur Netah...
inspecteur Forge.
:10:59
Netah est d'lnterpol.
C'est votre nouveau chef.
:11:01
On verra le reste à la réunion.
A tout de suite.
:11:08
Messieurs ! Merci.
:11:11
Je vous présente M. Shimazaki,
:11:13
de l'organisation Hakushin.
:11:16
M. Shimazaki est ici
:11:17
en tant que citoyen japonais
:11:20
pour éviter un inutile
:11:22
bain de sang.
:11:23
Quant à l'inspecteur Netah,
de Tokyo,
:11:26
il est là en tant que...
:11:28
''liaison culturelle''.
:11:29
C'est à lui
que nous devons de discuter
:11:32
directement avec M. Shimazaki.
:11:40
Mon nom est Shimazaki.
:11:42
A la tête de 26 000 sujets
:11:45
et de l'organisation Hakushin.
:11:49
Le 4 août dernier,
:11:51
à San Francisco,
:11:53
mon fils a été tué.
:11:57
Une morte indigne,
:11:59
de la main d'un assassin.