:11:01
On verra le reste à la réunion.
A tout de suite.
:11:08
Messieurs ! Merci.
:11:11
Je vous présente M. Shimazaki,
:11:13
de l'organisation Hakushin.
:11:16
M. Shimazaki est ici
:11:17
en tant que citoyen japonais
:11:20
pour éviter un inutile
:11:22
bain de sang.
:11:23
Quant à l'inspecteur Netah,
de Tokyo,
:11:26
il est là en tant que...
:11:28
''liaison culturelle''.
:11:29
C'est à lui
que nous devons de discuter
:11:32
directement avec M. Shimazaki.
:11:40
Mon nom est Shimazaki.
:11:42
A la tête de 26 000 sujets
:11:45
et de l'organisation Hakushin.
:11:49
Le 4 août dernier,
:11:51
à San Francisco,
:11:53
mon fils a été tué.
:11:57
Une morte indigne,
:11:59
de la main d'un assassin.
:12:11
Une femme qui vit ici
a été le témoin du meurtre.
:12:14
Elle s'appelle Emu O'Hara.
:12:18
L'assassin viendra pour la tuer.
Vous n'interviendrez pas.
:12:23
Soit on accepte soit il lâche
ses gangs et ce sera un carnage.
:12:27
ll veut qu'on ferme les yeux.
C'est un coup monté.
:12:31
Allons, du calme.
:12:36
Allez me chercher Emu O'Hara !
:12:39
Maintenant.
:12:42
Nous sommes confrontés
à une situation délicate.
:12:45
Gardons la tête froide.
:12:47
L'assassin de mon fils est ici,
:12:49
dans votre ville.
ll est venu tuer cette fille
:12:53
simplement parce qu'elle
:12:55
a vu son visage.
:12:58
Son code l'exige.