1:14:00
U stvari, ime mi je Ted, Angela.
1:14:02
Samo ljudima s napunjenim pitoljima
uperenim u mene, dozvoljavam da me zovu Theodore.
1:14:06
Èovjek u stolici sa Jim Beamom u ruci,
1:14:09
koji te je zvao "Potrèko" je Norman.
1:14:12
Norman, pozdravi Teda.
1:14:17
to ima, Ted?
to ima, gospodine?
1:14:19
A drutveni kurvin sin koji je
u onoj sobi zove se Leo.
1:14:23
A osoba s druge strane ice
je njegova ljubljena ena Ellen.
1:14:26
Leo!
to je?
1:14:28
Pozdravi Teda, potrèka.
Prièekaj malo. to?
1:14:30
Pozdravi Teda, potrèka.
Ovamo. Doði ovamo.
1:14:34
Leo, Leo, Leo, L-Leo, L-Leo!
1:14:38
Leo, to je Ted, potrèko.
Taj sam.
1:14:41
Potrèko kojeg smo zvali
prije 20, 25 minuta.
1:14:44
Oh, Ted, potrèko.
Pa, vidi, vidi.
1:14:47
Drago mi je to si doao.
Drago mi je to sam tu.
1:14:51
Ellen, kakve veze ima toènost
s ljubavlju?
1:14:54
to me dovodi do mene.
Moe li mi to objasniti?
1:14:56
Chester Rush, Ted.
Drago mi je.
1:15:01
Meni je drago gospodine.
Oh, Chester.
1:15:04
Ne "gospodine".
Chester.
1:15:06
Chester? Oh, Chester.
1:15:09
Hm, strano mi je ao
to jo nisam vidio film...
1:15:12
Nema brige.
Uopæe se ne zabrinjavaj.
1:15:14
Ne brini.
Neka ti ne bude ao.
1:15:16
Zna, zato je Bog izumio video.
Nema problema.
1:15:19
Imate pravo gospodine.
Ali znate to?
1:15:22
Mnogo je ljudi vidjelo film.
Puno je rulje vidjelo film.
1:15:25
Zar nisu? Zar nisu?
Puno je...
1:15:27
Puno je rulje
vidjelo "Uvrnutog detektiva".
1:15:33
"Uvrnutog detektiva", gospodine.
1:15:36
Tko je zadnji pio iz ove boce?
Hm?
1:15:38
Pitao sam, "Tko je zadnji pio
iz ove boce"?
1:15:40
to nije u redu?
Jebeno je ishlapio, èovjeèe. To nije u redu!
1:15:44
Prokleti Cristal je jebeno ishlapio.
Nema ni jednog prokletog mjehuriæa u boci!
1:15:48
Isise Kriste! to se ovdje dogaða?
Skuliraj se, èovjeèe.
1:15:52
Tko je...jebemti...
Tko nije stavio èep na bocu?
1:15:55
Dobro? Bilo tko!
Ja nisam!
1:15:57
Ja sam pio iz one
boce tamo.
1:15:59
Netko nije stavio èep
u jebenu bocu. Tko je nije zaèepio?