:07:01
Сладкишче, трябва да поговорим
за къщата.
:07:04
Знам. Обещавам ти, утре.
Трябва да затварям, скъпа. Обичам те.
:07:14
Говорих с брокерката и й казах,
че съм готова да я купя
:07:18
веднага щом говоря с Чарли.
:07:20
Вие сте луди.
:07:22
Аз никога няма да си купя къща
или нещо стойностно.
:07:26
Защо не?
:07:27
Ти си мислиш, че притежаваш нещо такова,
а се оказва, че то те притежава.
:07:31
Заема целият ти живот, след това
някой забравя да си изгаси цигарата
:07:35
и всичко изгаря до земята.
:07:40
- Скъпи, здравей.
- Кейт.
:07:42
Да, аз съм, Чарли.
Добре ли си? Всичко наред ли е?
:07:47
Да. Не. Нещо се случи.
:07:50
- Какво? Какво е станало?
- Кейт.
:07:52
Толкова съм щастлив.
:07:55
Знаеш ли, толкова съм щастлив
и толкова... прецакан.
:07:58
Прецаках работата.
Но това е съдба, Кейт. Така е.
:08:04
- За какво говориш? Кое е съдба?
- Съдба? Да. Добре.
:08:08
Ами, срещнах една жена.
Това видение, тази богиня.
:08:14
- Богиня?
- Тази френска богиня.
:08:17
Такава е, Кейт. Тя е французойка.
Никога не съм се чувствал така.
:08:21
Като че ли мога да направя всичко.
Мога да властвам над света, да изкача Еверест.
:08:25
Мога да вляза в публична тоалетна,
дори да стои здравеняк на опашката след мен.
:08:30
Какво? Какво говориш?
:08:33
Чарли... Да не би...
:08:35
Няма да се върна.
:08:38
Влюбен съм.
:08:42
Любов като в поема. Или като филм.
:08:45
Или като...
:08:49
като... любов.
:08:55
Съжалявам, Кейт.
:08:58
Толкова съжалявам.