:03:12
Two-timing dog!
I'll kill you!
:03:17
You won't escape from me alive!
:03:24
I'll kill you!
:03:27
You bastard!
:03:29
You unfaithful dog!
:03:38
No, Trini, no!
Don't shoot my brother!
:03:41
Trini, no!
Please!
:03:43
Oh, God. Roberto...
:03:44
You miserable dog!
:03:46
I didn't do anything!
I swear!
:03:49
Adulterer!
:03:53
Son of a...!
:03:56
Actually, nothing like that
ever really happened.
:03:59
That's just the way my father
used to tell the story.
:04:02
His brother Roberto really died
of a ruptured appendix.
:04:07
In those days, just after the
revolution, times were hard
:04:10
and my dad's in-laws couldn't
afford to feed an extra mouth.
:04:13
So my father had to leave.
:04:16
Now the only living relative
my father knew about
:04:19
lived in a village called Nuestra
Señora Reina de Los Angeles.
:04:24
And he figured he could walk
there in a day or two.
:04:27
Are you talking about Los Angeles,
Jalisco?
:04:31
Or do you mean Los Angeles,
Colima?
:04:34
I mean Los Angeles
in California.
:04:39
That's really far.
It's not even here in Mexico.
:04:44
That's another country.
:04:46
Another country?
:04:48
What does that mean,
another country?
:04:51
Another country is...
another country!
:04:54
It's on the other side
of the world.
:04:56
The other side of the world.
:04:58
My father thought about it.