:50:04
de la New York la Los Angeles.
:50:06
- Terminã ! Ce naiba facem aici ?
- Aºteptãm...
:50:09
- Stai jos. Stai jos !
- Nu. E cald ºi m-am sãturat !
:50:13
- D-le Hockney, te rog sã te aºezi.
:50:15
Pe domnii Keaton ºi Fenster
îi recunosc dupã poze.
:50:19
La fel ºi pe d-l McManus.
:50:21
Presupun cã dv. sunteþi Kint,
domnul care l-a lichidat pe Saul Berg.
:50:25
Patronul meu vã transmite mulþumiri.
I-aþi fãcut o surprizã plãcutã.
:50:30
Eu sunt domnul Kobayashi.
:50:32
Patronul mi-a cerut
sã vã propun ceva, domnilor.
:50:37
- Ce vrei ?
- Patronul are nevoie de serviciile dv..
:50:42
O singurã loviturã. O zi de lucru.
Foarte periculoasã.
:50:45
Nu crede cã veþi supravieþui toþi,
:50:47
dar cei care veþi scãpa veþi putea
împãrþi 91 de milioane de dolari.
:50:53
- Cine e ºeful tãu ?
:50:56
- Lucrez pentru Keyser Söze.
:51:09
- Cine e Keyser Söze ?
:51:10
- Judecând dupã schimbarea lor
de atitudine, d-le Kint,
:51:13
sunt sigur cã asociaþii dv.
vã pot spune cine este.
:51:15
Am o ofertã directã
din partea domnului Söze.
:51:19
De fapt, e mai mult un ordin.
- Cum adicã, un ordin ?
:51:22
- În 1981, d-le Keaton, aþi participat la
jaful unui camion din Buffalo, New York.
:51:28
Încãrcatura era oþel brut.
Oþel care îi aparþinea d-lui Söze
:51:31
ºi care era destinat Pakistanului
pentru construcþia unui reactor nuclear.
:51:35
O foarte profitabilã încãlcare
a regulamentelor internaþionale.
:51:38
Nu aveaþi de unde sã ºtiþi asta,
d-le Keaton.
:51:40
Pentru cã cel care urma
sã facã transportul,
:51:42
lucra pentru d-l Söze
fãrã sã ºtie acest lucru.
:51:45
Anul ãsta, de curând, d-l Fenster ºi
d-l McManus au jefuit un avion de marfã
:51:50
care sosise în aeroportul Newark.
:51:52
Avionul transporta cabluri
de aur ºi platinã. Tot pentru Pakistan.
:51:56
Acum douã luni, d-l Hockney a furat
un camion cu piese de armament