:20:03
- Tu en veux un?
- Il vaut mieux pas.
:20:05
J'ai comme qui dirait
un petit problème de poids.
:20:09
J'ai abusé des gâteaux
quand j'étais petit.
:20:12
Je les logeais juste là,
dans cette région.
:20:15
- Un café?
- Avec plaisir.
:20:25
La moitié de la ville est là.
:20:29
T'es superbe, papa.
:20:32
Toi aussi, tu es beau, Tommy.
:20:35
Écoute, ce mariage...
Je sais que c'est une grande décision.
:20:39
Mais depuis la mort de ta mère...
:20:47
Tu sais, la perspective de vieillir seul...
:20:53
La perspective...
:20:58
Papa,
:21:02
t'en fais pas.
:21:03
Tout ce que je veux,
c'est que tu sois heureux.
:21:06
Oui, je sais. Et je le suis, fiston.
Je suis heureux, Tommy.
:21:11
- Ils sont prêts.
- Parfait. Nous aussi.
:21:14
Alors, comment tu nous trouves?
:21:18
Potelés?
:21:23
C'est le champagne qui me fait dire ça.
:21:28
Ainsi, ce serment
demeurera sacré pour l'éternité.
:21:33
Si quelqu'un dans l'assistance
s'oppose à cette union,
:21:37
- qu'il parle ou se taise à jamais.
- Vous rigolez? Vas-y, Tom.
:21:43
En vertu des pouvoirs
qui me sont conférés,
:21:47
je vous déclare unis
par les liens du mariage.
:21:50
Vous pouvez embrasser la mariée.