:48:00
Немедленно прекрати, Базз!
:48:05
Я-я-я... Прости, я...
Ты прав.
:48:07
Я просто немного подавлен,
это всё. Я...
:48:10
Я-я смогу с этим справиться.
:48:12
- О, я - ничтожество!
- Ш-ш!
:48:14
- Посмотри на меня.
- Тихо, Базз!
:48:15
Я даже не могу вылететь в окно.
:48:18
Но шляпка была неплоха?
Скажи мне, что шляпка была неплоха.
:48:21
- Фартук - это уже слишком.
- В окно!
:48:24
Базз, ты - гений!
Давай, давай. Сюда.
:48:28
Годы тренировок в академии - насмарку.
:48:32
- Б-3.
- Мимо! Г-6.
:48:34
Ох! Ты его потопил!
:48:37
- Ты подглядываешь?
- О, перестань ныть и гони выигрыш.
:48:39
Нет, нет, только не ухо.
Давай мне нос. Ну же.
:48:41
Как насчёт трёх из пяти?
:48:44
Эй, ребята! Ребята!
:48:46
- Эй!
- Чтоб меня разорвало!
:48:49
- Это же Вуди.
- Он в комнате у этого психа.
:48:51
- Привет!
- Смотрите! Это Вуди!
:48:53
- Вуди?
- Ты шутишь!
- Вуди!
:48:55
Сейчас мы выберемся отсюда, Базз.
:48:58
Базз?
:49:04
- Эй, смотри!
- Вуди!
:49:05
О, как я рад видеть вас, ребята!
:49:07
- Я знал, что ты вернёшься, Вуди!
- Что ты там делаешь?
:49:10
Это долгая история, Бо.
Я объясню позже.
:49:12
Вот! Хватайте!
:49:15
У-а! Поймал, Вуди!
:49:17
- Он поймал, Вуди!
- Молодчина, Слинк!
:49:19
- Теперь только привяжите её к чему-нибудь.
- Стой, стой, стой, стой.
:49:21
- Есть идея получше.
Что, если мы не станем?
- Эй!
:49:23
- Картофельная Башка!
- Вы что, все приняли таблетки тупости?
:49:26
Вы забыли, что он сделал с Баззом?
А теперь вы хотите его вернуть?
:49:30
Нет! Нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты всё...
:49:32
Ты всё не так понял,
Картофельная Башка.
:49:34
Базз в полном порядке. Да он
прямо здесь. Он со мной.
:49:37
- Ты - лжец!
- Нет, неправда!
:49:39
Базз, иди сюда и просто скажи
этим милым игрушкам, что ты...
что ты не умер.
:49:46
Сей момент! Базз, ты можешь встать
и подать мне руку помощи?
:49:53
Очень остроумно, Базз.
Это всерьёз!
:49:55
Эй, Вуди, куда ты пропал?
:49:57
Он врёт. Базза там нет.
:49:59
О, привет, Базз. Отчего бы тебе
не поздороваться с ребятами напротив?