:24:00
И да заведа майка ти на море
с Кати Лий Гифърд.
:24:04
Не си ли ядосан?
:24:06
Ти луд ли си?
:24:09
Ти си луд!
Искаш да правиш люлеещи се столове.
:24:14
Госпожа Флетчър
накрая почина, а?
:24:17
Само трапезарията й
струваше 40 хиляди.
:24:20
Да, но фирмата на МакМърфи, се
намесиха преди да сключа сделката.
:24:25
Много са нахални.
- Наистина.
:24:27
Ще им се обадим следващата седмица.
- Ти ще им се обадиш.
:24:31
Какво правя?
:24:31
Точно така.
Аз ще им се обадя.
:24:33
Луси!
- Здравей, Сол.
:24:34
Добре.
- Ще получа ли поничка?
- Съжалявам.
:24:36
Успя да дойдеш, все пак?
- Да.
:24:37
22, 10, 40
Комбинацията ми на шкафчето, когато бях ученик.
:24:38
Как се чувстваш?
- Добре.
:24:41
Ела, държа на твоята компания за момент.
Ще изпуша една цигара пред къщата.
:24:42
Рожденната ми дата: 3-11-1959.
- Трябва да си спомниш Луси.
:24:44
Ти искаш ли една?
- Не благодаря, точно ги отказвам.
:24:45
Номера на социалната ми осигуворка е:
144-60-6894.
:24:47
Това е добре.
- Ето тук!.
:24:49
Ти я обичаш! Не е справедливо...
да не си я спомняш.
:24:52
Пречи ли ти?
- Не, няма проблем.
:24:52
5.75 е среденият ми успех
от университета.
:24:55
Мога ли да говоря с Питър насаме?
- Наред ли е всичко, Сол?
:24:56
Знаеш ли,
че аз съм кръстник на Питър Калахан?
:24:58
1981 год. завърших следването.
- Искам да говоря с моя кръщелник.
:24:58
Наистина ли, аз мислех,
че за това, трябва да си католик.
:25:01
Е, успяхме да го уредим.
:25:02
Позволи да взема това.
- Благодаря, мамо.
- Ще вървим.
:25:03
Баща му дари дари 50 стола на отец О`Шийл.
:25:04
По-късно ще се видим, скъпи.
- Ще се видим ли, Сол?
:25:07
Да, да - А с теб, синко.
- Разбира се, татко.
:25:07
За католиците кръстникът е много важен,
:25:10
Все едно, че си член на това семейство.
:25:12
Питър, аз те познавам,
откакто си се родил.
:25:13
Имаш късмет.
:25:14
Присъствах на всяко важно
събитие в твоя живот,
:25:17
Хубаво е човек да има семейство,
по това време на годината.
:25:19
от приемането ти за скаут,
до окосмяване на топките ти.
:25:20
Ако не е много нахално,
ти имаш ли родители?
:25:23
Имаш добро образование.
:25:24
Не. Моята майка умря,
когато бях много малка...
:25:26
Приятелите ти те харесват.
Изкарваш добри пари.
:25:27
а, преди няколко години,
баща ми се разболя...
:25:29
и ние се преместихме в Чикаго,
за да постъпи в болницата - за изследвания.
:25:30
Определено си красавец.
:25:33
Изследвания?
Те са много скъпи, нали?
:25:34
Но, Питър, ти си мухльо.
:25:37
Извинявай?
- Виж, кръщелнико.
:25:38
Да, точно така.
:25:40
Аз трябваше да напусна следването
и да започна работа.
:25:42
Много те обичам.
Обичам те повече от собствен син.
:25:43
И горе-долу по същото време,
:25:45
той реши, че е направил
достатъчно изследвания и почина.
:25:46
Но тъжния факт е,
че ти наистина си мухльо.
:25:51
Съпругата ми почина преди 2 години,
след 51 гододини брак.
- Съжалявам.
:25:52
Това има ли обяснение?
:25:55
Луси.
:25:56
Да, това беше сурово време за мен.
:25:58
Но Окс ми помогна да се оправя.
:25:58
Питър, има нещо...
което ти трябва да знаеш за нея.