:46:02
Splendidã loviturã.
:46:07
Probabil noroc. Vrei sã pariem
un dolar la gaura urmãtoare?
:46:14
Mergi sã-þi iei mingea, Joey.
:46:19
L-ai învãþat pe copil sã parieze.
:46:23
Pariuri! La mini-golf.
:46:25
Mini-golf acuma.
Ce urmeazã, vreun joc trãsnit?
:46:28
Nu înþeleg.
Din ce alt motiv poþi juca un joc?
:46:31
Din plãcere! Fãrã sã fii plãtit,
fãrã pariuri, fãrã ºmecherii.
:46:36
Joci numai pentru pura plãcere
de a juca jocul.
:46:39
- Ca la olimpiadã?
- Da. Nu ai fãcut-o niciodatã?
:46:43
Nu-mi amintesc.
:46:44
Cei de la olimpiadã
îºi vând medaliile la cãmãtar.
:46:47
Eºti nemaipomenit. Totdeauna vii
cu o schemã. Ca în seara asta.
:46:51
- Ce e cu seara asta?
- Ai vãzut biletul lui Joey.
:46:55
Ai decis sã vii sã faci pe eroul.
Nu asta ai plãnuit?
:46:58
- Nu a fost nici un plan.
- Da.
:47:00
Nu a fost nici un plan.
:47:02
Atâta doar cã nu e uºor
sã fii singur de Thanksgiving.
:47:06
Nu sunt singurã.
ÎI am pe fiul meu, e bine?
:47:09
Nu vorbeam despre tine.
:47:16
Multumesc cã ai fost cu noi
în seara asta.
:47:19
De ce nu vii la magazin la o cafea?
Plãtesc eu.
:47:24
Multumesc din nou
ºi Thanksgiving fericit.
:47:30
Deci mai încercãm o datã, Tom.
:47:36
- Nu.
- Nouã pentru Dumnezeu.
:47:38
Nu sunt ºef la coºul cu trãsnãi,
e bine? Nu sunt!
:47:42
"Nu sunt." Nu e ºef
peste coºul cu trãsnãi!
:47:46
Bine.
Doar ca sã fie absolut clar,
:47:48
asta e despre fiecare
vrând sã fie erou, aºa e?
:47:52
Mai bine decât sortatul.
:47:53
Cum dau audiþia, am ºi plecat.
Pânã atunci...
:47:56
Cei care nu au trebuie sã o facã.
:47:58
Din anii '70 cei care au
nu s-au ajutat decât pe ei înºiºi!