:20:01
Es un encanto.
:20:04
Vamos, Davy.
:20:05
Dale duro.
:20:07
¡Te dije que no valía nada!
:20:09
¡Trágate la lengua!
:20:11
Podías haberle ayudado
a cruzar la calle...
:20:14
...no perder a propósito.
:20:16
¿Somos el Ejército de Salvación?
:20:18
¿Por qué no hay Marina de Salvación?
:20:20
Se acabó el juego.
Nos deben un dólar, cada uno.
:20:24
El no es mejor que tú.
:20:26
Hoy si fue mejor.
:20:27
Tú lo dejaste.
:20:29
Sólo porque al irlandés
le gustan las cojas.
:20:32
No te nos acerques, Gordo.
:20:35
Uds. son unos niños débiles.
Van a tener problemas.
:20:38
Y cuando los tengan, van a ser serios.
:20:40
Lo que nos pase es asunto
nuestro, no tuyo. ¿Ya?
:20:44
Tienen que mantenerse duros.
:20:46
Los tipos huelen la debilidad.
Se los van a tragar.
:20:49
¿Ven esa calle?
:20:50
Esa calle es el plato de la vida,
y Uds. son el aperitivo.
:20:54
Alguien va a llegar, se los va
a comer y los va a olvidar.
:20:57
Cálmate. Era sólo un juego de béisbol.
:21:00
Sí, pero ponerse blando
es un hábito, ¿sabes?
:21:03
Necesitas mantenerte duro
y comportarte como tal.
:21:06
¡Ya basta! ¡Cálmate!
:21:09
Es como andar con Confucio.
:21:11
Qué gracioso, pito blando.
:21:13
Es un consejo gratis
que les estoy dando.
:21:15
Háganle caso o ignórenlo.
:21:17
Muchas gracias, Gordo.
:21:20
La verdad, Michael nos
sorprendió a todos.
:21:23
En su mente,
:21:25
darle una sensación de victoria
a una chica incapacitada...
:21:28
...era más que correcto.
:21:32
VERANO DE 1967
:21:39
Vámonos a nadar.
:21:41
La temperatura alcanzó
los 37°C el día...
:21:43
...que nuestras vidas
cambiaron para siempre.
:21:46
Vamos por unos panecillos dulces...
:21:49
...unos refrescos y vamos
al muelle, a enfriarnos.
:21:51
¿No sientes la brisa?
:21:53
¿Cuál?
Estamos rodeados por una pared.
:21:56
Ni el diablo aguantaría.
:21:56
¡Cállate!
:21:59
Hace 37° C.