:11:01
T'as de la chance !
:11:04
Mon Dieu, elle si belle que je pourrais
mourir maintenant sans aucune tristesse.
:11:09
Durant notre jeunesse,
:11:11
Hell's Kitchen était dirigé par
un homme appelé King Benny.
:11:14
Quand il était jeune, King Benny était
tueur à gages pour Lucky Luciano.
:11:17
Lucky Luciano a beaucoup fait pour ce
pays pendant la 2e Guerre mondiale.
:11:20
Mais ça, vous ne le lirez dans aucun
de ces putains de livres d'histoire !
:11:23
On a dit que King Benny était celui
qui avait descendu "Mad Dog Coll"...
:11:27
... ce con de la 23e rue ouest. Il faisait
de la contrebande avec "Dutch" Schultz.
:11:31
Et il avait aussi ouvert des boîtes
avec "Tough Tony" Anastasia.
:11:34
J'avais quatorze ans la première fois
que j'ai entendu parlé de lui. On dit...
:11:38
... que gamin, il n'était
pas grand-chose.
:11:41
Il se faisait toujours dérouiller
pendant les bagarres.
:11:43
Et puis un jour, personne ne sait
pourquoi, un type, un lrlandais...
:11:47
... d'environ 25 ans,
s'en prend à King Benny...
:11:51
... et il le fait voler en bas
des escaliers.
:11:53
King Benny se casse toutes
les dents de devant.
:11:56
Et vous savez ce qu'il fait ?
:11:58
Il attend... il attend huit ans...
:12:02
pour se venger de ce con.
:12:04
Il entre...
... dans un bain public.
:12:06
Le gars fait trempette dans
la baignoire.
:12:09
King Benny enlève ses fausses dents.
Il les pose sur le lavabo.
:12:15
Puis il regarde le type
et lui dit...
:12:18
... "quand je me regarde dans la glace,
c'est toi que je vois".
:12:23
Puis il sort un revolver...
:12:25
... et il tire sur le mec deux fois,
une fois dans chaque jambe.
:12:31
Puis il dit au type...
:12:33
... "maintenant, quand tu prendras
un bain, c'est moi que tu verras."
:12:38
Personne n'a plus jamais emmerdé
King Benny après ça.
:12:41
Vengeance !
:12:44
Vengeance !
:12:49
Est-ce que je peux vous parler
une minute ?
:12:51
J'aimerais travailler ici.
Vous aider, pour n'importe quoi.
:12:54
T'es le fils du boucher, c'est ça ?
:12:59
Quel genre de travail tu veux ?