:12:02
pour se venger de ce con.
:12:04
Il entre...
... dans un bain public.
:12:06
Le gars fait trempette dans
la baignoire.
:12:09
King Benny enlève ses fausses dents.
Il les pose sur le lavabo.
:12:15
Puis il regarde le type
et lui dit...
:12:18
... "quand je me regarde dans la glace,
c'est toi que je vois".
:12:23
Puis il sort un revolver...
:12:25
... et il tire sur le mec deux fois,
une fois dans chaque jambe.
:12:31
Puis il dit au type...
:12:33
... "maintenant, quand tu prendras
un bain, c'est moi que tu verras."
:12:38
Personne n'a plus jamais emmerdé
King Benny après ça.
:12:41
Vengeance !
:12:44
Vengeance !
:12:49
Est-ce que je peux vous parler
une minute ?
:12:51
J'aimerais travailler ici.
Vous aider, pour n'importe quoi.
:12:54
T'es le fils du boucher, c'est ça ?
:12:59
Quel genre de travail tu veux ?
:13:01
N'importe quoi, ça n'a pas d'importance.
:13:03
Ca n'a pas d'importance ?
:13:07
Tout le monde dit que c'est ici
qu'il faut venir pour un travail.
:13:10
Qui c'est tout le monde ?
:13:11
Les gens du quartier.
:13:13
Laisse-moi te demander comment
ils peuvent bien savoir ?
:13:18
Ils savent que vous avez du travail.
:13:25
Désolé de vous avoir fait
perdre votre temps.
:13:28
Attends une seconde !
:13:31
Reviens demain si tu veux travailler.
:13:33
- A quelle heure demain ?
- N'importe quand.
:13:35
Vous serez là ?
:13:36
Je suis toujours là.
:13:45
Mon premier boulot pour King Benny
me rapportait 25 $ par semaine...
:13:48
... et ne me prenait pas plus
de 40 minutes.
:13:51
A la boîte, un des types me remettait
un sac en papier...
:13:54
... et m'envoyait le livrer à l'un
des deux postes de police.
:13:57
C'était une manière parfaite
d'effectuer les paiements.