:14:00
Allez, avance ! Juste là.
:14:03
Voyons le genre de fric que
tu as dans ce sac.
:14:04
Vous devez être cinglés ! Vous savez
qui vous êtes en train de refaire ?
:14:07
Ouais, on sait et on en chie
dans notre froc.
:14:10
Donne-moi le sac.
Donne-moi ce putain de sac.
:14:13
Qu'est-ce que vous faites ?
Eh, répondez-moi !
:14:18
Cette fois, ils ont pris mon argent !
:14:19
Vous avez pris l'argent du gamin ?
:14:21
L'argent dans le sac.
:14:22
Donnez-moi le sac.
:14:23
Va te faire foutre !
:14:25
Pourquoi pas toi ?
:14:26
D'accord. On se calme.
:14:27
Tu dis plus rien ?
Est-ce que c'est ça qui te rend bête ?
:14:32
Donne-moi le sac.
:14:36
Maintenant, file !
:14:37
Et eux ?
:14:38
Tu t'intéresses à eux ?
:14:39
Alors, vas-y ! Va-t'en ! Cours !
:14:43
J'ai besoin d'avoir quelqu'un avec moi.
Et s'il n'était pas venu, hein ?
:14:46
T'as besoin de qui ?
:14:48
De mes copains.
:14:49
De tes copains ? Qu'est-ce que
tu crois ? Que c'est une colo ?
:14:52
Ceux-là, vous pouvez leur faire confiance.
Je les connais depuis des années.
:14:57
D'accord, va chercher tes copains.
:14:59
Le père Bobby savait qu'on travaillait
pour King Benny et ça ne lui plaisait pas.
:15:03
Ce n'était pas l'argent de poche qui
le préoccupait, mais l'étape suivante...
:15:06
... quand on vous demande
de prendre un revolver.
:15:08
Il ne voulait pas que ça nous arrive.
:15:10
Tu penses que c'est une bonne idée
de travailler pour King Benny ?
:15:12
Ca rapporte.
:15:13
Il y a beaucoup de choses qui rapportent.
:15:14
Pas autant que ça.
:15:18
La plupart des prêtres aimaient
prêcher de leur chaire.
:15:20
Le père Bobby aimait parler au
plus fort d'une partie de basket.
:15:24
Bien joué !
:15:27
J'ai trouvé un cours de dessin pour toi.
:15:29
Vous savez que je ne peux pas
me le payer.
:15:31
Tu n'aurais rien à payer.
Le professeur est un ami.
:15:33
Ca serait rien d'autre qu'une
perte de temps, mon père.
:15:36
Peut-être, ou ça pourrait être
le premier pas.
:15:38
Le premier pas pour quoi ?
:15:39
Pour faire quelque chose de ta vie.
:15:41
On ne sait jamais, ça pourrait
t'aider à te sortir d'ici.
:15:42
Vous pouvez tous sortir d'ici.
:15:43
Eh les gars, on parle ou
on joue au basket ?
:15:48
Ecoutez, j'ai une histoire que
je veux vous raconter.
:15:49
C'est pas celle sur les lépreux, hein ?
Parce qu'elle me donne des cauchemars.
:15:52
Pas de lépreux. Michel-Ange.
Il était né pauvre, comme vous les gars.
:15:55
Il était peintre, il était sculpteur.
:15:57
Il accepte ce travail du pape.
Bien payé, un bon travail.