:15:03
Ce n'était pas l'argent de poche qui
le préoccupait, mais l'étape suivante...
:15:06
... quand on vous demande
de prendre un revolver.
:15:08
Il ne voulait pas que ça nous arrive.
:15:10
Tu penses que c'est une bonne idée
de travailler pour King Benny ?
:15:12
Ca rapporte.
:15:13
Il y a beaucoup de choses qui rapportent.
:15:14
Pas autant que ça.
:15:18
La plupart des prêtres aimaient
prêcher de leur chaire.
:15:20
Le père Bobby aimait parler au
plus fort d'une partie de basket.
:15:24
Bien joué !
:15:27
J'ai trouvé un cours de dessin pour toi.
:15:29
Vous savez que je ne peux pas
me le payer.
:15:31
Tu n'aurais rien à payer.
Le professeur est un ami.
:15:33
Ca serait rien d'autre qu'une
perte de temps, mon père.
:15:36
Peut-être, ou ça pourrait être
le premier pas.
:15:38
Le premier pas pour quoi ?
:15:39
Pour faire quelque chose de ta vie.
:15:41
On ne sait jamais, ça pourrait
t'aider à te sortir d'ici.
:15:42
Vous pouvez tous sortir d'ici.
:15:43
Eh les gars, on parle ou
on joue au basket ?
:15:48
Ecoutez, j'ai une histoire que
je veux vous raconter.
:15:49
C'est pas celle sur les lépreux, hein ?
Parce qu'elle me donne des cauchemars.
:15:52
Pas de lépreux. Michel-Ange.
Il était né pauvre, comme vous les gars.
:15:55
Il était peintre, il était sculpteur.
:15:57
Il accepte ce travail du pape.
Bien payé, un bon travail.
:16:02
D'accord, mon père, mais pourquoi
le pape l'appelle lui ?
:16:04
Parce que le pape recherchait le meilleur
qu'il puisse trouver...
:16:06
... pour peindre le plafond
de son église à Rome.
:16:08
Ca n'a pas l'air d'avoir été
un aussi bon travail, mon père.
:16:10
Bien, pour Michel-Ange, ça l'était.
:16:12
Michel-Ange voulait le travail...
:16:14
... car ça payait plus que
tout ce qu'il avait fait.
:16:16
Et comme ça, il pouvait rembourser
les requins qui traquaient son père.
:16:19
Qu'est-ce qui faisait son père ?
:16:21
Il était un genre de... d'escroc
de petite envergure.
:16:24
Il extorquait de l'argent, des chèvres,
des moutons...
:16:26
Des moutons ?
:16:27
Des poulets, n'importe quoi, vous savez.
:16:28
- Des poulets ?
- Des poulets ?
:16:29
Vous savez ce qui s'est passé ?
:16:32
Il a peint un plafond que personne
ne pourra jamais oublier.
:16:34
Il l'a peint comme s'il avait
été touché par la main de Dieu.
:16:36
Est-ce qu'il a remboursé les dettes ?
:16:38
Oui, une par une.
:16:40
Combien de temps il a mis pour
peindre le plafond et tout ?
:16:42
Ca lui a pris neuf ans.
:16:44
Neuf ans ?!
:16:45
C'était un grand plafond !
:16:47
Il a fallu 2 jours à un Portoricain pour
repeindre entièrement mon appartement.
:16:50
Et il avait une jambe raide.
:16:51
Vous savez, je ne sais pas ce que
je vais faire de vous les gars.
:16:54
Eh, trouvez-nous un truc à
peindre et laissez-nous faire.
:16:57
Vous savez ce que c'était ?
La chapelle Sixtine !
:16:58
La Seizième chapelle ?