:16:02
D'accord, mon père, mais pourquoi
le pape l'appelle lui ?
:16:04
Parce que le pape recherchait le meilleur
qu'il puisse trouver...
:16:06
... pour peindre le plafond
de son église à Rome.
:16:08
Ca n'a pas l'air d'avoir été
un aussi bon travail, mon père.
:16:10
Bien, pour Michel-Ange, ça l'était.
:16:12
Michel-Ange voulait le travail...
:16:14
... car ça payait plus que
tout ce qu'il avait fait.
:16:16
Et comme ça, il pouvait rembourser
les requins qui traquaient son père.
:16:19
Qu'est-ce qui faisait son père ?
:16:21
Il était un genre de... d'escroc
de petite envergure.
:16:24
Il extorquait de l'argent, des chèvres,
des moutons...
:16:26
Des moutons ?
:16:27
Des poulets, n'importe quoi, vous savez.
:16:28
- Des poulets ?
- Des poulets ?
:16:29
Vous savez ce qui s'est passé ?
:16:32
Il a peint un plafond que personne
ne pourra jamais oublier.
:16:34
Il l'a peint comme s'il avait
été touché par la main de Dieu.
:16:36
Est-ce qu'il a remboursé les dettes ?
:16:38
Oui, une par une.
:16:40
Combien de temps il a mis pour
peindre le plafond et tout ?
:16:42
Ca lui a pris neuf ans.
:16:44
Neuf ans ?!
:16:45
C'était un grand plafond !
:16:47
Il a fallu 2 jours à un Portoricain pour
repeindre entièrement mon appartement.
:16:50
Et il avait une jambe raide.
:16:51
Vous savez, je ne sais pas ce que
je vais faire de vous les gars.
:16:54
Eh, trouvez-nous un truc à
peindre et laissez-nous faire.
:16:57
Vous savez ce que c'était ?
La chapelle Sixtine !
:16:58
La Seizième chapelle ?
:17:00
Qui a peint les quinze autres ?
:17:03
HIVER 1967
:17:10
Les événements extérieurs
importaient peu.
:17:12
Dans une société
changeant radicalement,
:17:14
nous regardions les images se déverser
chaque soir sur nos écrans de télé.
:17:17
Les jeunes protestataires expliquaient
comment ils allaient changer notre vie...
:17:21
... et arranger le monde. Mais pendant
qu'ils hurlaient leurs slogans...
:17:25
... mes amis et moi assistions aux
services funèbres...
:17:27
... pour les jeunes de Hell's Kitchen...
:17:29
... qui rentraient du Viêt Nam
dans des cercueils.
:17:32
A la télévision, nous regardions,
sceptiques, les visages de...
:17:36
... ceux qui étaient protégés par l'argent
et le standing de la grande bourgeoisie.
:17:42
Une armée croissante de féministes
marchait à travers le pays...
:17:45
... pour exiger l'égalité. Pourtant,
nos mères continuaient à cuisiner
:17:49
... et à s'occuper des hommes...
:17:50
... qui les maltraitaient
mentalement et physiquement.
:17:54
Pour moi et mes amis, ces
développements n'avaient pas de poids.
:17:57
Cela aurait très bien pu se passer dans
un autre pays... dans un autre siècle.