:17:00
Qui a peint les quinze autres ?
:17:03
HIVER 1967
:17:10
Les événements extérieurs
importaient peu.
:17:12
Dans une société
changeant radicalement,
:17:14
nous regardions les images se déverser
chaque soir sur nos écrans de télé.
:17:17
Les jeunes protestataires expliquaient
comment ils allaient changer notre vie...
:17:21
... et arranger le monde. Mais pendant
qu'ils hurlaient leurs slogans...
:17:25
... mes amis et moi assistions aux
services funèbres...
:17:27
... pour les jeunes de Hell's Kitchen...
:17:29
... qui rentraient du Viêt Nam
dans des cercueils.
:17:32
A la télévision, nous regardions,
sceptiques, les visages de...
:17:36
... ceux qui étaient protégés par l'argent
et le standing de la grande bourgeoisie.
:17:42
Une armée croissante de féministes
marchait à travers le pays...
:17:45
... pour exiger l'égalité. Pourtant,
nos mères continuaient à cuisiner
:17:49
... et à s'occuper des hommes...
:17:50
... qui les maltraitaient
mentalement et physiquement.
:17:54
Pour moi et mes amis, ces
développements n'avaient pas de poids.
:17:57
Cela aurait très bien pu se passer dans
un autre pays... dans un autre siècle.
:18:02
Notre attention était ailleurs.
:18:04
Nous nous trouvions avec le père Bobby
à l'hôpital pour rendre visite à John...
:18:08
... espérant tous qu'il se remettrait
d'un poumon perforé.
:18:10
Cadeau d'un des amants plein d'ardeur
de sa mère.
:18:12
J'espère que tu les aimes. Tu ferais
bien de ne pas me dire le contraire.
:18:20
Le père Bobby n'en resta pas là.
:18:23
J'ai déjà donné dimanche.
Je suis pressé, d'accord ?
:18:24
John Reilly.
:18:25
Ce petit voyou !
:18:27
Il était devenu difficile à contrôler,
alors je l'ai remis au pas. Rien de plus.
:18:29
Vous l'avez envoyé à l'hôpital.
:18:31
Il est vivant, non ? Alors, s'il est
intelligent, il en tirera une leçon.
:18:35
Combien vous faites ?
100, 1 10 kg ?
:18:38
Vous êtes plutôt taillé. Combien
croyez-vous que John Reilly pèse ?
:18:42
40, 45 kilos ?
C'est même pas un poids plume.
:18:46
Si ç'avait été un combat, vous auriez
été bien en dehors de votre catégorie.
:18:49
Ecoutez, c'était juste une gifle.
C'était rien.
:18:53
La prochaine fois,
vous aurez affaire à moi.
:18:55
Et je ne suis peut-être pas dans votre
catégorie, mais je pèse plus de 45 kg.