:18:02
Notre attention était ailleurs.
:18:04
Nous nous trouvions avec le père Bobby
à l'hôpital pour rendre visite à John...
:18:08
... espérant tous qu'il se remettrait
d'un poumon perforé.
:18:10
Cadeau d'un des amants plein d'ardeur
de sa mère.
:18:12
J'espère que tu les aimes. Tu ferais
bien de ne pas me dire le contraire.
:18:20
Le père Bobby n'en resta pas là.
:18:23
J'ai déjà donné dimanche.
Je suis pressé, d'accord ?
:18:24
John Reilly.
:18:25
Ce petit voyou !
:18:27
Il était devenu difficile à contrôler,
alors je l'ai remis au pas. Rien de plus.
:18:29
Vous l'avez envoyé à l'hôpital.
:18:31
Il est vivant, non ? Alors, s'il est
intelligent, il en tirera une leçon.
:18:35
Combien vous faites ?
100, 1 10 kg ?
:18:38
Vous êtes plutôt taillé. Combien
croyez-vous que John Reilly pèse ?
:18:42
40, 45 kilos ?
C'est même pas un poids plume.
:18:46
Si ç'avait été un combat, vous auriez
été bien en dehors de votre catégorie.
:18:49
Ecoutez, c'était juste une gifle.
C'était rien.
:18:53
La prochaine fois,
vous aurez affaire à moi.
:18:55
Et je ne suis peut-être pas dans votre
catégorie, mais je pèse plus de 45 kg.
:19:00
Et une fois fini, c'est pas un médecin
qu'il vous faudra, mais un prêtre...
:19:04
... pour prier sur votre cadavre.
:19:09
Je vous verrai à l'église.
:19:17
Le père Bobby aurait fait
un grand tueur.
:19:19
Dommage qu'il soit passé
de l'autre côté.
:19:24
Nous perdions 7 à 6 lors d'une partie
de base-ball d'égout à égout
:19:28
... contre Hector Maldonado
et trois de ses copains.
:19:32
Vas-y, Davy...
Fais sortir ce crétin. Il n'a rien !
:19:35
La ferme !
:19:36
Qui est-ce ?
:19:37
Sa soeur.
:19:39
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
:19:41
Je sais pas trop, un genre de cancer
l'a atteinte aux jambes ou quelque chose.
:19:44
Occupe-toi du jeu, allez.
:19:46
Vas-y, Davy, bloque ce salaud.
:19:48
Il peut pas t'avoir Davy,
il peut pas t'avoir.
:19:51
Eh, t'as perdu tes jambes,
mais pas ta langue !
:19:53
Ca y est... home run !
:19:56
Du calme, Mike.
:19:58
Qu'est-ce que tu regardes,
petite bite ?!