:45:02
N'importe quoi ?
:45:05
Vous ne devriez plus venir, mon père.
:45:09
J'apprécie et tout, mais...
:45:12
Je ne pense pas que ce soit la
meilleure chose à faire pour vous.
:45:39
En chemin, je me suis arrêté à Attica
pour rendre visite à un vieil ami.
:45:44
Est-ce que vous avez des amis
qui ne soient pas en prison ?
:45:47
Pas autant que j'aimerais.
:45:50
Il a été condamné pour quoi ?
:45:53
Triple meurtre. Il a tué trois hommes
il y a environ quinze ans.
:45:58
Et c'est un vieil ami ?
:46:00
C'est mon meilleur ami.
:46:04
On traînait ensemble.
:46:06
On était très proches...
... exactement comme toi et tes copains.
:46:21
On a tous les deux été envoyés ici.
:46:26
C'est vrai. Et c'était dur...
:46:32
... tout comme c'est dur pour toi
et les gars.
:46:37
Cet endroit l'a tué... Iui a ôté l'envie
de se soucier des autres.
:46:45
Ne laisse pas cet endroit
te faire ça à toi, Shakes.
:46:49
Ne le laisse pas te faire croire que
tu es plus dur que tu ne l'es.
:46:52
Il faut que j'y aille, mon père.