:46:00
C'est mon meilleur ami.
:46:04
On traînait ensemble.
:46:06
On était très proches...
... exactement comme toi et tes copains.
:46:21
On a tous les deux été envoyés ici.
:46:26
C'est vrai. Et c'était dur...
:46:32
... tout comme c'est dur pour toi
et les gars.
:46:37
Cet endroit l'a tué... Iui a ôté l'envie
de se soucier des autres.
:46:45
Ne laisse pas cet endroit
te faire ça à toi, Shakes.
:46:49
Ne le laisse pas te faire croire que
tu es plus dur que tu ne l'es.
:46:52
Il faut que j'y aille, mon père.
:47:03
Je te verrai chez nous.
:47:06
Je compte sur toi.
:47:10
Essuie les larmes sur ton visage.
Ne les laisse pas les voir.
:47:13
Ne les laisse pas voir que tu pleures.
Ne leur donne pas cette satisfaction.
:47:20
Tu seras sorti avant de
t'en rendre compte.
:47:25
Ca va aller.
:47:34
Je ne voulais pas le laisser partir.
:47:36
Je ne m'étais jamais senti aussi proche
de quelqu'un que de lui à ce moment-là.
:47:46
Certains détenus, même s'ils jouaient
les durs pendant la journée,
:47:49
pleuraient jusqu'à ce qu'ils
s'endorment la nuit.
:47:52
On entendait d'autres cris aussi.
:47:54
Ceux-là différaient de ceux
remplis de peur et de solitude.
:47:57
Ils étaient plus faibles et plus étouffés;
les bruits de la souffrance.