:47:03
Je te verrai chez nous.
:47:06
Je compte sur toi.
:47:10
Essuie les larmes sur ton visage.
Ne les laisse pas les voir.
:47:13
Ne les laisse pas voir que tu pleures.
Ne leur donne pas cette satisfaction.
:47:20
Tu seras sorti avant de
t'en rendre compte.
:47:25
Ca va aller.
:47:34
Je ne voulais pas le laisser partir.
:47:36
Je ne m'étais jamais senti aussi proche
de quelqu'un que de lui à ce moment-là.
:47:46
Certains détenus, même s'ils jouaient
les durs pendant la journée,
:47:49
pleuraient jusqu'à ce qu'ils
s'endorment la nuit.
:47:52
On entendait d'autres cris aussi.
:47:54
Ceux-là différaient de ceux
remplis de peur et de solitude.
:47:57
Ils étaient plus faibles et plus étouffés;
les bruits de la souffrance.
:48:02
Ces cris peuvent changer
le cours d'une vie.
:48:05
Il y a des cris qui, une fois entendus,
ne peuvent s'effacer de la mémoire.
:48:09
Cette nuit-là, ces cris appartenaient
à mon copain, John...
:48:12
... tandis que Ralph Ferguson
lui rendait visite.
:48:31
Je m'attendais à lire trente fiches
de lecture pendant le week-end.
:48:34
Je n'en ai que six à lire... ce qui
signifie qu'il m'en manque combien ?
:48:39
C'est le cours d'anglais ici, les maths
c'est plus loin dans le couloir.
:48:46
Je veux vous aider.
Vous ne le croyez peut-être pas,
:48:50
ou vous vous en fichez,
mais c'est la vérité.
:48:59
- T'as une minute ?
- J'ai fait quelque chose de mal ?