:48:02
Ces cris peuvent changer
le cours d'une vie.
:48:05
Il y a des cris qui, une fois entendus,
ne peuvent s'effacer de la mémoire.
:48:09
Cette nuit-là, ces cris appartenaient
à mon copain, John...
:48:12
... tandis que Ralph Ferguson
lui rendait visite.
:48:31
Je m'attendais à lire trente fiches
de lecture pendant le week-end.
:48:34
Je n'en ai que six à lire... ce qui
signifie qu'il m'en manque combien ?
:48:39
C'est le cours d'anglais ici, les maths
c'est plus loin dans le couloir.
:48:46
Je veux vous aider.
Vous ne le croyez peut-être pas,
:48:50
ou vous vous en fichez,
mais c'est la vérité.
:48:59
- T'as une minute ?
- J'ai fait quelque chose de mal ?
:49:02
Non. Tu as fait du très bon travail
avec ta fiche de lecture.
:49:07
Tu sembles vraiment aimer le livre,
"Le Comte de Monte-Cristo."
:49:10
C'est mon préféré. Je l'aime encore plus
depuis que je sais ce que c'est.
:49:14
Pourquoi ça ?
:49:16
C'est comme si... Ie Comte, il ne voulait
laisser personne le battre.
:49:20
Il a encaissé ce qu'il devait encaisser,
les coups, les insultes et tout le reste.
:49:26
Et il en a tiré une leçon.
:49:28
Quand le temps est venu pour lui de
faire quelque chose, il a agi.
:49:33
- Tu admires ça ?
- Non, je le respecte.
:49:38
Tu as un exemplaire du livre chez toi ?
:49:40
J'ai la bande dessinée.
:49:43
Non, c'est pas la même chose.
:49:45
Ecoutez, il faut que j'y aille.
Je vais manquer l'appel du matin.
:49:48
J'ai quelque chose pour toi.
:49:52
Tiens, je veux que tu l'aies.
:49:54
Vous êtes sérieux ?
:49:56
Tu aimes tellement ce livre,
tu devrais avoir ton propre exemplaire.
:49:59
- Je ne peux pas vous payer.
- C'est un cadeau.