:14:03
Está bem, traz os teus amigos.
:14:06
O Padre sabia que trabalhávamos
para o King Benny e não gostava.
:14:09
O que o preocupava não era
os cobres que ganhávamos,
:14:12
era virmos a pegar numa arma.
:14:14
Ele não queria que isso
nos acontecesse.
:14:16
- Achas boa ideia trabalhar para ele?
- Compensa.
:14:19
- Muitas coisas compensam.
- Não como esta.
:14:23
Muitos padres gostavam
de falar do púlpito.
:14:25
O Padre Bobby gostava de falar
entre os empurrões dum jogo.
:14:29
Bom cesto!
:14:32
- Arranjei-te uma aula de arte.
- Sabe que não posso pagar aulas.
:14:36
Não pagas nada.
O professor é meu amigo.
:14:38
Não sei...
Pode ser uma perda de tempo.
:14:41
Talvez, ou pode ser o primeiro passo.
:14:43
- Primeiro passo para quê?
- Para fazeres algo da tua vida.
:14:46
Quem sabe,
pode ajudar-te a sair daqui.
:14:48
Vamos conversar ou jogar?
:14:52
- Quero contar-lhes uma história.
- Não é sobre os leprosos?
:14:55
- Essa fez-me pesadelos.
- É sobre Miguel ngelo.
:14:58
Ele nasceu pobre, como vocês.
Era pintor e escultor.
:15:01
Trabalhava para o Papa.
Ganhava bem.
:15:05
E por que é que o Papa o chamou?
:15:08
Porque o Papa procurava o melhor
para pintar o tecto da igreja em Roma.
:15:11
- Não parece grande emprego, Padre.
- Para o Miguel ngelo era.
:15:15
Ele ia ganhar mais dinheiro
do que tivera em toda a vida
:15:19
e podia pagar aos agiotas
que perseguiam o pai.
:15:22
O que era o pai dele?
:15:24
Era um tipo medíocre,
desonesto.
:15:27
Vigarizava com dinheiro, cabras,
ovelhas, galinhas, o que pudesse.
:15:31
- Galinhas?
- Sabem o que aconteceu?
:15:33
Ele pintou um tecto
que jamais será esquecido.
:15:36
Pintou-o como que tocado
pela mão de Deus.
:15:38
- E pagou as dívidas?
- Todas.
:15:41
Quanto tempo é que ele levou
a pintar o tecto?
:15:44
Cerca de nove anos.
:15:46
- Nove anos?
- Que grande tecto!
:15:49
Um porto-riquenho pintou a minha casa
toda em dois dias, e era coxo.
:15:52
Não sei o que vou fazer de vocês.
:15:55
Arranje-nos que pintar e nós...
:15:57
Sabem o que ele pintou?
A Capela Sistina!