1:14:00
Só tens de ler.
Sabes ler, não sabes?
1:14:03
É em inglês?
1:14:06
Não andes ã deriva.
Não bebas e não percas.
1:14:10
- E se eu perder?
- Então bates a bota.
1:14:15
Nunca ouvi essa expressão.
1:14:18
Bater a bota.
1:14:22
Eu já não estou ã altura disso.
1:14:24
Um tipo é atropelado por um autocarro
e processa a companhia,
1:14:28
uma senhora que escorrega
no supermercado...
1:14:33
- Acabou a discussão.
- Sou um alcoólico.
1:14:36
É um caso de homicídio.
Não é para mim.
1:14:38
- Dantes era.
- Pois...
1:14:40
Antes de te deixares dominar
pelo álcool.
1:14:43
Amanhã quero-te sóbrio.
E não estejas tão preocupado, Snyder.
1:14:47
Não tens nada a perder...
tal como todos nós.
1:14:50
Não quero maçá-lo, mas...
1:14:54
...além do álcool, tenho
um pequeno problema de droga,
1:14:59
nada de grave...
- Vai-te embora.
1:15:12
Dias depois de Michael
ter aceite o processo,
1:15:14
King Benny visitou
os West Side Boys.
1:15:16
King pediu que os insultos
contra Michael continuassem.
1:15:20
Gritos de "traidor" e "pulha"
eram ouvidos na avenida.
1:15:23
Mas nunca atentariam
contra a vida dele.
1:15:26
Se tal actuação viesse a surgir,
partiria de King Benny.
1:15:30
A palavra do submundo,
a única que tinha peso,
1:15:32
espalhara-se pela ruas
com a velocidade duma bala.
1:15:39
Os "sleepers" de King Benny
cumpriam a sua missão.
1:15:42
"Sleepers" eram aqueles
que tinham estado num reformatório.
1:15:47
QUANTO É QUE ELA BEBEU?
1:15:56
Não vais pagar, sacaninha?
1:15:58
Preciso da tua ajuda, gordo.
Um grande favor. Estou lá fora.