1:45:02
Ela olha os olhos e diz
quem causa a dor de cabeça.
1:45:07
Pronuncia umas palavras,
e a dor desaparece.
1:45:11
De vez em quando, o causador
da dortambém desaparece.
1:45:16
O Addison, que trabalha para o Mayor,
deixa o cargo daqui a duas semanas.
1:45:22
Não quer que ninguém saiba
o tipo que ele é.
1:45:26
Não quer que se vejam fotos dele
que não se devem ver.
1:45:30
- Ele sabe disso?
- Virá a saber.
1:45:34
Os rapazes que ele compra
para as festas são caros.
1:45:37
O Addison ganha bom dinheiro,
mas não é nenhum balúrdio.
1:45:41
- Quanto é que ele deve?
- Oito mil, com juros elevados.
1:45:45
- Paguei tudo.
- Pagou?
1:45:48
As dívidas do Addison são minhas.
1:45:52
- Odeia dívidas.
- Odeio o Addison!
1:45:57
Agora, estamos no lado sujo
do campo. É onde eu jogo.
1:46:01
E eu gosto de jogar sozinho.
1:46:03
Tu és bom rapaz. Sempre foste.
Não deixes que isto te modifique.
1:46:20
A mãe deu-lhe o nome
de Edward Goldenberg Robinson,
1:46:23
o seu actor preferido.
1:46:25
Para continuar
a ligação com Hollywood,
1:46:27
Eddie Robinson adoptou
o nome de "Little Caesar"
1:46:29
na sua escalada
no lucrativo tráfico de droga.
1:46:33
Tinha um filho de 12 anos
num colégio particular em N. Iorque.
1:46:37
Chamou-lhe Rizzo,
o nome do seu irmão mais novo
1:46:39
que morrera
no Reformatório de Wilkinson.
1:46:43
- Quero que me dê algum dinheiro.
- Está bem. Eu entro no jogo.
1:46:48
- Paga-me daqui a quanto tempo?
- Não lhe pago. Será outro a pagar.
1:46:56
- É alguém que eu conheço?
- O seu irmão mais novo conhecia-o.