:13:01
Poïme, ideme! Presne tu.
:13:03
Uká èo za prachy
má v tej obálke.
:13:05
Musíte by blázni.
Viete koho okrádate?
:13:08
Hej, vieme.
Sme vystraení a k posraniu.
:13:10
Daj mi tú obálku.
:13:11
Daj mi tú pojebanú obálku!
:13:14
Hej, èo tu robíte?
:13:16
Odpovedzte mi! Èo tu robíte?
:13:17
Zastavil ma a vzal moje peniaze.
:13:19
Vzal si peniaze od chlapca?
:13:21
- V obálke.
- Daj mi tú obálku.
:13:23
Jebem a!
:13:24
Oh, hej? A èo teraz?
:13:26
Hej, len pokojne.
:13:27
Ah, odrazu u nie si tak múdry.
:13:29
Odrazu si hlupák.
:13:31
Daj mi tú obálku.
:13:33
V poriadku.
:13:35
Ïakujem, chlapèe.
:13:36
Teraz, be.
:13:37
A èo s nimi?
:13:38
Trápi a to?
:13:39
- Nie.
- Tak be!
:13:42
Potrebujem niekoho so sebou.
:13:44
Èo keby sa neukázal ten
starý chlap?
:13:45
Èo potrebuje?
:13:47
Mojich priate¾ov.
:13:48
Tvojich priate¾ov?
:13:49
Èo si myslí, e je to tu tábor?
:13:51
Týmto chalanom môete veri.
:13:52
Poznám ich pol ivota.
:13:55
OK, tak si ber svojich priate¾ov.
:13:57
Otec Bobby vedel e moji priatelia
a ja pracujeme pre Krá¾a Bennyho,
:14:00
a neteilo ho to.
:14:01
Nebál sa kvoli peniazom,
:14:03
ale kvoli ïaliemu kroku:
:14:04
Keï nás poiadajú vzia si zbraò.
:14:06
Nechcel, aby sa nám to stalo.
:14:08
Myslíte, e skákanie pre Krá¾a
Bennyho je dobrý nápad?
:14:10
Vynáa to.
:14:11
Treba zaplati za kopec vecí.
:14:13
Nie takto. Whoa!
:14:15
Väèina kòazov rada káe
z kazate¾ne.
:14:18
Otec Bobby rád rozprával
:14:19
poèas hry.
:14:22
Oh, dobrá trefa.
:14:24
Naiel som pre vás umeleckú triedu.
:14:26
Viete, e si nemôeme dovoli
iadne umelecké triedy.
:14:28
Nemusíte niè plati.
:14:29
Uèite¾ je môj priate¾. Hmm?
:14:31
Neviem.
:14:32
Nemuselo by to by niè iné
ako strata èasu.
:14:34
Alebo by to mohol by prvý krok.
:14:35
Krok k èomu?
:14:36
Spravi nieèo s vaimi ivotmi.
:14:38
Môe vám to pomôc dosta
sa odtia¾to.
:14:39
Vetci by ste sa mohli
dosta odtia¾to.
:14:41
Budeme keca alebo hra basketball?
:14:44
Poèúvajte, mám pre vás príbeh.
:14:46
Dúfam, e to nie je ten o lepre,
:14:48
pretoe som mal po òom noèné mory.
:14:50
Nie o lepre. O Michelangelovi.
:14:51
Narodil sa chudobný ako vy chlapci.
:14:53
Bol maliar, sochár.
:14:55
Vzal jednu prácu od pápea.
:14:57
Dobré peniaze, dobrá práca.
:14:58
Preèo si pápe zavolal jeho?