Sleepers

:14:00

a netešilo ho to.

:14:01

Nebál sa kvoli peniazom,

:14:03

ale kvoli ïalšiemu kroku:

:14:04

Keï nás požiadajú vzia si zbraò.

:14:06

Nechcel, aby sa nám to stalo.

:14:08

Myslíte, že skákanie pre Krá¾a
Bennyho je dobrý nápad?

:14:10

Vynáša to.

:14:11

Treba zaplati za kopec vecí.

:14:13

Nie takto. Whoa!

:14:15

Väèšina kòazov rada káže
z kazate¾ne.

:14:18

Otec Bobby rád rozprával

:14:19

poèas hry.

:14:22

Oh, dobrá trefa.

:14:24

Našiel som pre vás umeleckú triedu.

:14:26

Viete, že si nemôžeme dovoli
žiadne umelecké triedy.

:14:28

Nemusíte niè plati.

:14:29

Uèite¾ je môj priate¾. Hmm?

:14:31

Neviem.

:14:32

Nemuselo by to by niè iné
ako strata èasu.

:14:34

Alebo by to mohol by prvý krok.

:14:35

Krok k èomu?

:14:36

Spravi nieèo s vašimi životmi.

:14:38

Môže vám to pomôc dosta
sa odtia¾to.

:14:39

Všetci by ste sa mohli
dosta odtia¾to.

:14:41

Budeme keca alebo hra basketball?

:14:44

Poèúvajte, mám pre vás príbeh.

:14:46

Dúfam, že to nie je ten o lepre,

:14:48

pretože som mal po òom noèné mory.

:14:50

Nie o lepre. O Michelangelovi.

:14:51

Narodil sa chudobný ako vy chlapci.

:14:53

Bol maliar, sochár.

:14:55

Vzal jednu prácu od pápeža.

:14:57

Dobré peniaze, dobrá práca.

:14:58

Preèo si pápež zavolal jeho?

:15:00

Pretože pápež h¾adal

:15:01

najlepšieho chlapa, ktorý by

:15:03

nama¾oval strop jeho
kostola v Ríme.

:15:05

To neznie ako ve¾ká práca.

:15:07

Pre Michelangela bola.

:15:09

Michelangelo potreboval prácu
pretože to vynieslo viac peòazí

:15:11

než mal za celý život.

:15:12

Takže mohol zaplati peniaze za
pôžièky užerníkom jeho otca.

:15:15

Kto bol jeho otec?

:15:17

Bol, ako, drobný zlodej

:15:19

ktorý kradol, peniaze, kozy,
ovce...

:15:21

Kozy?

:15:22

Kurence, èoko¾vek vedel.

:15:23

Kurence?

:15:24

- Viete èo sa stalo?
- Èo?

:15:26

Nama¾oval strop na ktorý
nikto nezabudne.

:15:28

Ma¾oval ako by sa ho dotkla
ruka Boha.

:15:30

Splatil pôžièky?

:15:32

Každú.

:15:34

Hej, ako dlho mu to trvalo?

:15:37

Trvalo mu to okolo 9 rokov.

:15:38

Devä rokov?

:15:39

Správne.

:15:41

Mali sme Portorikánca, ktorý
spravil celý byt za 2 dni -

:15:43

a to mal chromú ruku.

:15:45

Neviem èo s vami spravím chlapci.

:15:47

Len nám dajte prácu a
zvyšok nechajte na nás.

:15:50

Viete èo to bolo?
Sixtínska kaplnka.

:15:52

- Šestnásta kaplnka?
- Sixtínska kaplnka.

:15:54

Kto nama¾oval zvyšných 15?