:16:03
Vonkajie udalosti znamenali málo.
:16:05
V spoloènosti meniacej sa
radikálne kadou hodinou,
:16:07
sme sledovali obrazy rozohnávania ¾udí
na noèných obrazovkách televízorov.
:16:10
Mladí protestujúci hovorili
ako zmenia nae ivoty
:16:13
a spravia svet.
:16:15
Ale zatia¾ èo vraveli svoje heslá,
:16:17
moji priatelia a ja,
sme li na pohreby
:16:20
mladých muov Pekelnej kuchyne
:16:21
ktorí sa vrátili z Vietnamu
vo vreciach na màtvoly.
:16:24
Videli sme s pesimizmom
tváre v televízii -
:16:27
chránené peniazmi a postavením
vyej strednej vrstvy.
:16:33
Rastúca armáda feministiek
pochodovala krajinou,
:16:36
poadujúc rovnos...
:16:38
Zatia¾ èo nae matky varili
a starali sa
:16:41
o muov ktorí ich zneuívali
duevne aj telesne.
:16:44
Pre mòa a mojich priate¾ov,
:16:46
tento vývoj neznamenal niè.
:16:48
Mohol sa k¾udne dia v inej krajine,
:16:51
v inom storoèí.
:16:53
Ná záujem bol inde.
:16:54
Spolu s otcom Bobbym sme
navtívili Johna,
:16:56
dúfajúc, e sa uzdraví
z prerazeného plúca -
:16:59
dar od jedného z jeho matkiných
snaivých priate¾ov.
:17:02
Dúfam, e má rád tieto.
:17:04
Radej mi nehovor ak nemá.
:17:07
OK.
:17:09
Otec Bobby nemohol necha
veci len tak.
:17:13
Uvidíme sa v nede¾u.
Ponáh¾am sa, OK?
:17:15
John Reilly.
:17:16
Malý smrad.
:17:18
Bol príli drzý, tak som ho
dal do poriadku.
:17:20
Dali ste ho do nemocnice.
:17:22
Je ivý, nie je?
:17:23
Pozrite, ak má rozum,
pouèí sa z lekcie.
:17:25
Ko¾ko máte, okolo 220? 230?
(libier, 1 libra = 0,56kg)
:17:27
Hej.
:17:28
Ste ve¾ký chlap.
:17:29
Ko¾ko asi vái John Reilly?
:17:31
80? 85?
:17:32
To nie je ani pierková váha.
:17:34
Keby bol toto súboj,
:17:36
boli by ste mimo svoju divíziu.
:17:38
Pozrite, bolo to len plesknutie.
Niè to nebolo.
:17:41
Dobre, nabudúce, stretnete mòa.
:17:44
A mono nie som vo vaej divízii,
:17:46
ale váim viac ako 85 libier,
:17:49
a nebudete potrebova
doktora keï skonèím.
:17:51
Budete potrebova kòaza...
:17:52
aby sa modlil nad vaím telom.
:17:58
Uvidíme sa v kostole.