Sleepers

:54:01

Kedy myslíš?

:54:02

Neviem. Koncom jari, zaèiatkom
leta, tak nejak.

:54:06

Prial by som si aby sme
šli s tebou.

:54:08

Bolo by fajn odís odtia¾to spolu.

:54:12

Nemá zmysel na to myslie.

:54:13

Odkrútime si rok, ani
o hodinu menej.

:54:16

Keï sa dostanem von, poviem otcovi
Bobbymu nech spraví nejaké telefonáty.

:54:21

Môže to skráti o jeden dva mesiace.

:54:22

Nie je o èom sa bavi.

:54:24

Je toho ve¾a èo poveda.

:54:25

Možno keby ¾udia vedeli èo sa
tu deje, spravili by nieèo.

:54:29

Nechcem aby to ktoko¾vek vedel.

:54:31

Nie otec Bobby, Krá¾ Benny,
tlstý Mancho, moja matka.

:54:36

Nikto.

:54:38

Áno. Ani ja nechcem.

:54:40

Myslím, neviem èo by som im
povedal keby to vedeli.

:54:43

Nemôžem pomyslie na nikoho
kto by to mohol poèu.

:54:46

Myslím, aj tak by nám neverili,

:54:48

alebo by na to srali.

:54:50

Hej, aj sa si myslím, že by
sme o tom nemali rozpráva

:54:52

raz to skonèí, vieš?

:54:54

Nemáme na výber než ži s tým,

:54:57

a hovorenie to len saží.

:55:00

Takže myslím, že by sme o tom
ani nemali hovori.

:55:02

Pravda zostane s nami.

:55:07

Jednej noci by som chcel spa...

:55:10

a nebᝠsa kto príde do mojej izby,

:55:13

èo sa mi stane.

:55:15

Ak to dostanem...

:55:20

budem šastný.

:55:23

Jedného dòa, John.

:55:25

S¾ubujem.

:55:41

Boli to moje posledné hodiny
ako zriadenca

:55:44

vo Wilkinsonovom domove pre chlapcov.

:55:46

Dostal som štyri kópie môjho
prepúšacieho formulára,

:55:48

posledná spomienka na môj èas
vo Wilkinsone.

:55:53

Nikdy som nepoèul k¾úè v zámku,

:55:56

a nepoèul zaklapnutie zástrèky dverí.

:55:59

Mal si spa.