Sleepers

2:03:01

Odkedy boli chlapci.

2:03:02

Obaja boli moji študenti.

2:03:04

Ako dlho to je?

2:03:06

Bude to 20 rokov túto jar.

2:03:09

Som kòaz.

2:03:11

Prípad ¾udia štátu New York

2:03:12

proti Johnovi Reillymu a
Thomasovi Marcanovi.

2:03:15

Prisaháte, že svedectvo, ktoré
nám poskytnete

2:03:17

je pravda, celá pravda,

2:03:18

a niè než pravda, k tomu vám
dopomáhaj Boh?

2:03:22

Prisahám.

2:03:29

Spomínate si, uh, kde ste boli

2:03:31

v tej noci prvého novembra
tohto roku?

2:03:34

Áno, spomínam.

2:03:35

Kde to bolo?

2:03:36

Bol som na basketbale v Garden,

2:03:38

Knicks proti Celtics.

2:03:41

A, uh, kedy zaèala hra Knicks?

2:03:44

Okolo 7:30.

2:03:47

Kedy skonèila?

2:03:48

Medzi 9:30 a 10:00.

2:03:50

Spomínate si kto vyhral?

2:03:52

Je to smutné, ale Celtics.

2:03:54

Kevin McHale a Robert Parrish

2:03:56

boli trocha silní na našich
chlapcov v tú noc,

2:03:58

aj keï bol Deò všetkých svätých.

2:04:00

Dobre, nabudúce mi zavolajte.
Skúsim môjho chlapíka.

2:04:03

Skúsim to.

2:04:07

Otec Carillo, boli ste na
hre sám?

2:04:09

Nie, šiel som tam s
dvoma priate¾mi.

2:04:12

A kto boli tí dvaja
priatelia, otèe?

2:04:15

John Reilly a Thomas Marcano.

2:04:18

Dvaja obžalovaní?

2:04:20

Áno, títo dvaja obžalovaní.

2:04:23

Otec Carillo, o 8:25 veèer,

2:04:26

v èase keï polícia tvrdí

2:04:28

že bol Sean Nokes zavraždený,

2:04:30

ste boli stále s pánom Reillym

2:04:32

a pánom Marcanom na basketbale?

2:04:33

Áno, bol.

2:04:35

A kedy vás pán Reilly,

2:04:37

a pán Marcano opustili?

2:04:39

Bolo to okolo 10:30...

2:04:43

Možno neskôr.

2:04:44

Vysadili ma vpredu pred farou,

2:04:46

blízko tam kde ma vzali.

2:04:48

Povedali vám obžalovaní
kde idú?

2:04:50

Nie, nepovedali,

2:04:51

ale viem si predstavi, že
po veèeri s kòazom,

2:04:53

h¾adali najbližší otvorený bar.

2:04:56

Takže, otèe, ak dvaja obžalovaní

2:04:59

boli s vami o 8:25 v noc vraždy,