1:12:00
mas vocês têm umas ideias
engraçadas a meu respeito.
1:12:03
Olham para mim como se fosse
uma espécie de ...
1:12:06
... santo, visionário
ou coisa assim.
1:12:08
Não acho que seja santo, Doutor,
mas, de facto, teve uma visão.
1:12:13
E agora estamos sentados nela.
1:12:15
Quer saber qual é a minha visão?
1:12:18
Dólares ... dinheiro.
1:12:21
Não fiz a nave para a humanidade
entrar numa nova era.
1:12:26
Pensam que quero ir
até às estrelas?
1:12:28
Nem sequer gosto de voar!
Prefiro andar de comboio!
1:12:32
Fiz esta nave para me reformar
numa ilha tropical ...
1:12:37
... cheia de ...
1:12:39
... mulheres nuas.
1:12:41
Esse é que é o Zefram Cochrane.
1:12:43
É essa a sua visão.
1:12:45
Esse outro tipo de quem falam,
essa figura histórica ...
1:12:50
... nunca o conheci.
1:12:52
E acho que jamais vou conhecer.
1:12:56
Alguém disse uma vez ...
1:12:57
"Não tentes ser um grande
homem, sê apenas um homem,
1:13:01
e deixa a História fazer
o seu próprio julgamento."
1:13:04
lsso é um disparate retórico.
1:13:06
Quem disse isso?
1:13:08
O senhor ... daqui a 10 anos.
1:13:11
Tem 58 minutos, Doutor.
É melhor verificar essa lista.
1:13:16
Estão de novo em movimento.
1:13:18
Os Borg já passaram
três das nossas defesas.
1:13:20
Já tomaram os convés 5 e 6.
1:13:22
Adaptaram-e às armas. É como
se disparássemos pólvora seca.
1:13:26
Há que tentar modificar as armas
para torná-las mais eficazes.
1:13:29
Entretanto, diga aos seus homens
para manter as posições.
1:13:33
Comandante ...
1:13:34
Que lutem corpo a corpo,
se necessário.
1:13:37
Muito bem, Comandante.
1:13:42
Espere.
1:13:43
As armas são inúteis.
1:13:44
Há que activar o sistema
de auto-destruição
1:13:47
e evacuar a nave com as cápsulas
de emergência.
1:13:50
Jean-Luc, se destruirmos a nave,
destruímos os Borg.
1:13:53
Vamos ficar e lutar.
1:13:55
Perdemos a Enterprise.
Não devíamos sacrificar ...
1:13:58
Não perdemos nada, Sr. Worf.
Não vamos perder a nave,