:17:00
128 ! Il faut que j'appelle
Richard Simmons.
:17:11
- Tu t'es pesé ?
- 128.
:17:16
- Sérieusement ?
- Sérieusement.
:17:20
"Le régime de Billy"
ça fait sept kilos en une semaine.
:17:24
- Félicitations !
- Ouais, c'est pas mal.
:17:29
Tu as l'air plus mince.
:17:30
Je n'ai pas remarqué
que tu mangeais moins.
:17:33
- Le sentiment de culpabilité, alors ?
- C'est stupide.
:17:36
Ça n'a affecté ni mon alimentation
ni la tienne.
:17:54
- Qu'est-ce que je fiche ici ?
- De l'exercice.
:17:58
À te regarder, ça commence
à faire de l'effet.
:18:00
Un homme ferait n'importe quoi
pour ne plus être condamné
:18:03
- à être un objet de risée.
- C'est très drôle, Kirk.
:18:06
Et plein de compassion.
:18:08
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il a fait une grosse gaffe.
:18:10
Cette sorte d'attitude
peut vous coûter un procès
:18:14
spécialement
devant mon tribunal.
:18:16
Arrêtez ou Billy vous écrasera
au volant de la voiture de golf.
:18:21
- Kirk.
- Quoi ?
:18:23
Embrasse-moi, chéri.
Juste là.
:18:28
Billy, tu as perdu la tête ?
:18:32
Ça peut arriver quand
on a perdu quelques kilos.
:18:37
Viens.
:18:42
Mike, venez voir ça,
voulez-vous ?
:18:52
- C'est votre psoriasis qui revient.
- Pourquoi ?
:18:54
"Pourquoi demande-t-on pourquoi ?"
comme on dit à la télé.
:18:56
C'est sûrement le stress.
Remettez un peu de cet onguent.