:32:01
C'était moi et Cary et...
:32:04
Quoi ?
:32:06
Hopley devrait également
être touché.
:32:10
Il était aussi dans le coup.
:32:17
Tout ce que tu dois faire
à présent,
:32:19
c'est aller à cette clinique
pour retrouver ta forme.
:32:23
C'est tout.
:32:25
Attention !
:32:32
On est arrivés.
:32:34
"clinique Glassman"
:32:39
Hopley, réponds, merde !
:32:41
Bonjour, M. Halleck.
:32:44
Nous avons fait une synthèse
de vos examens par ordinateur.
:32:48
Incroyable.
:32:49
Avec 12 000 calories par jour,
vous continuez à perdre du poids !
:32:55
Voilà.
:32:56
Un peu plus de crème fouettée,
comme vous l'avez demandé.
:32:59
Nous avons de bons protocoles.
Ça va prendre une semaine ou deux.
:33:04
Et si ça ne vous aide pas
à y voir clair ?
:33:07
Nous continuerons à faire des examens.
Nous n'abandonnerons pas.
:33:10
Soyez-en sûr.
:33:18
- Où allez-vous ?
- Chercher un repas à emporter.
:33:31
Duncan, c'est Billy Halleck.
:33:34
Le gars qui était au poste
a dit que tu étais malade.
:33:38
Comment te sens-tu ?
:33:48
Je suis au courant
pour le juge.
:33:51
Que t'est-il arrivé ?
:33:55
Ça ne te fera pas plaisir
de le savoir.
:33:58
Mais tu peux entrer.