:39:00
Y eso hizo.
:39:02
Puedo entenderlo.
Para alejar el dolor.
:39:07
Así que cocine,
y ella tuvo una chuzada.
:39:10
Pero solo después de mi.
Eso se sobreentiende.
:39:15
Bien, por lo menos supimos
quien era el padre.
:39:17
No solo murió
el bebe ese día.
:39:21
Algo dentro de Sick Boy
se perdió y nunca regresaria.
:39:25
Parece que el no tenia ninguna teoría para
explicar un momento como este, tampoco yo.
:39:30
Nuestra única respuesta
fue continuar y joder todo.
:39:33
Apilando miseria
sobre miseria.
:39:35
Acumulándola en una cuchara
y disolviéndola con una gota de bilis.
:39:37
Entonces inyectábamos esto en una
apestosa, purulenta vena y lo hacíamos todo de nuevo.
:39:41
Siguiendo adelante, consiguiendo, saliendo,
robando, hurtando, jodiendo a la gente.
:39:45
Impulsándonos nosotros mismos con ansiedad
hacia el día en que todo saldría mal.
:39:49
Porque no importa
cuanto acumules...
:39:52
o cuanto robes,
nunca tendrás suficiente.
:39:55
No importa cuanto llevas
saliendo y robando y jodiendo gente...
:39:57
siempre necesitas levantarte
y hacer todo de nuevo.
:40:00
- Abran paso!
:40:03
Tarde o temprano,
esto tenia que suceder.
:40:12
Porque el robo de tiendas es un
hurto, lo cual es un crimen...
:40:15
y, a pesar de lo que ud. cree,
no existe el crimen sin víctimas.
:40:19
La adicción a la heroína puede explicar
sus actos, pero no los excusa.
:40:23
Sr. Murphy, ud. es un
ladrón reincidente...
:40:25
Carente de arrepentimiento
y remordimiento.
:40:27
Lo sentencio a 6 meses en
prisión, mi única preocupación...
:40:30
es que no pasara mucho tiempo
hasta que nos volvamos a encontrar.
:40:33
Sr. Renton, tengo entendido
que ha entrado a un programa...
:40:37
de rehabilitación para dejar
gradualmente la heroína.
:40:40
La suspensión de
su sentencia...
:40:42
esta condicionada a su continua
cooperación con este programa.
:40:46
Si vuelvo a verlo,
no dudare en...
:40:49
en dictar una sentencia.
:40:51
Gracias, su señoria.
:40:53
Con la ayuda de Dios,
venceré este terrible padecimiento.