:38:04
Ce n'était pas mon bébé.
:38:06
Dawn n'était pas ma fille,
elle n'était pas à moi.
:38:09
A Spud... à Swanney...
:38:12
..à Sick Boy... J'en sais rien.
:38:14
Allison le savait
peut-être ou pas.
:38:18
J'aurais aimé
dire quelque chose,
:38:20
quelque chose
de compatissant, d'humain.
:38:23
Dis quelque chose, Mark.
:38:27
Putain, dis quelque chose!
:38:36
Je prépare un fix.
:38:54
Fais-moi un fix, Rent.
J'en ai trop besoin.
:39:00
En effet...
Je pouvais la comprendre.
:39:03
Pour effacer la souffrance.
:39:06
Je l'ai fait
et elle s'est défoncée.
:39:09
Mais seulement après moi.
Ca allait sans dire.
:39:15
Au moins,
on connaissait le père.
:39:18
Il n'y avait pas que le bébé. Un
truc s'était cassé en Sick Boy
:39:22
à jamais.
:39:24
Il n'avait aucune théorie
pour l'expliquer.
:39:27
Moi non plus.
:39:29
On n'avait qu'à continuer
à se foutre de tout.
:39:32
Accumuler les malheurs, les
faire fondre dans une cuillère
:39:36
avec un peu de bile,
:39:37
les injecter dans une veine
purulente et recommencer.
:39:41
Continuer, se lever,
sortir, voler, piller,
:39:43
baiser les gens, se précipiter
:39:46
vers le jour où tout irait mal.
:39:49
Peu importe combien tu amasses,
c'est jamais assez.
:39:54
Peu importe
combien tu baises de gens,
:39:57
tu dois toujours recommencer.