:40:02
A kis Dawn, nem az enyém volt.
:40:04
- Spud-é, Swanney-é, Sick Boy-é?
Nem tudom.
:40:09
Lehet, hogy Allison tudta, Lehet, hogy nem.
:40:12
Bárcsak eszembe jutott volna valami.
:40:15
Egy együttérzõ szó,
valami emberi.
:40:18
Mondj már valamit, Mark!
:40:21
- Szólalj már meg az Istenért?
:40:31
Belövöm magam.
:40:51
Lõsz nekünk egy adagot, Rent?
Be kell lõnöm magam.
:40:56
Úgyis tett.
:40:58
Megértettem az okát.
Hogy elmúljon a fájdalom.
:41:03
Készítettem neki egy adagot,
és belõtte magát.
:41:06
De csak utánam.
Ezt szavak nélkül is tudtuk.
:41:12
Most legalább megtudtuk
ki volt az apa.
:41:14
- Nem csak a baba halt meg aznap.
:41:18
Valami eltûnt Sick Boy-ból,
és soha nem tért vissza.
:41:21
Úgy tûnt nincs elmélet
az ilyen pillanatok magyarázatára.
:41:27
Az egyetlen reakciónk az volt,
hogy tojtunk az egészre.
:41:30
Halmoztuk a bajra a bajt.
:41:32
Beleszórtuk a kanálba,
és elkevertük egy csepp keserûséggel.
:41:35
Aztán belefecskendeztük gennyes ereinkbe,
aztán kezdtük elölrõl az egészet.
:41:39
Felkeltünk, kimentünk az utcára,
loptunk, raboltunk, becsaptuk az embereket.
:41:43
Vágyakozva ûztük magunkat a nap felé
amikor minden rosszra fordult.
:41:47
Mert bármennyit szereztünk...
:41:50
bármennyit loptunk,
soha nem volt elég.
:41:53
akárhányszor kimehettünk
rabolhattunk és csalhattunk...
:41:55
másnap fel kellett kelni,
és kezdeni elölrõl.
:41:58
- Gyere!