1:14:00
Õk hozták az anyagot, eladásra.
Szóval így történt.
1:14:04
Másnap reggel felébredt...
1:14:08
és rádöbben, hogy mit csinált,
mit mondjak, rohadt ideges lett.
1:14:11
Szeretne megszabadulni tõle?
1:14:14
- Na és?
- Úgyhogy felkeresett.
1:14:17
Felajánlottam, hogy méltányos áron
átveszem tõle az árut...
1:14:20
azzal a szándékkal, hogy továbbpasszolom egy
ismerõsömnek London-ba.
1:14:24
Hohó, most jöttünk meg
Tommy temetésérõl...
1:14:27
és máris üzletrõl beszélsz?
1:14:31
Igen.
1:14:36
Mennyit fizettél?
1:14:38
- Négy rongyot.
- Nincs is négy rongyod.
1:14:40
- Kétezerrel tartozom.
- Mm, az nem semmi.
1:14:44
Idehallgass, Mark, mindenki tudja,
hogy megszedted magad London-ban.
1:14:49
- Sajnálom.
De nincs kétezer fontom.
1:14:52
Ja, ezt meséld be másnak.
1:14:54
Láttam a bankszámlakivonatodat.
1:14:57
- A rohadt életbe.
- Kétezer...
1:15:00
egyszáz,
és harminchárom font.
1:15:04
Két kiló.
Mi jár érte, tíz év?
1:15:07
Mikey Forrester. Ruszki tengerészek.
Mit hordtok nekem itt össze?
1:15:11
Eh? Spud, te már voltál börtönben.
1:15:13
Annyira tetszett,
hogy vissza akarsz menni?
1:15:15
Csak a pénz miatt, Mark.
1:15:18
Ha mindenki tartja a pofáját,
senki nem kerül börtönbe.
1:15:27
Sok lehetõség átfutott az agyamon,...
1:15:30
hogy mi történhet Londonban,
1:15:32
amikrõl senkinek nem akartam beszélni.
1:15:35
Jobbnak tûnt magamban tartani.
1:15:38
De azt senki nem mondta,
hogy amikor megvesszük az árut...
1:15:40
valakinek ki kell próbálnia.
1:15:47
Begbie nem bízott Spud-ban.
1:15:49
Sick Boy pedig nagyon óvatos volt akkoriban.
1:15:51
Hát feltéptem az ingem ujját,
megkerestem az eremet...
1:15:55
és megtettem amit meg kellett tennem.