:42:02
Het spijt me, Mrs Murphy.
:42:04
:42:05
Het is niet eerlijk dat Spud
moet zitten en ik niet.
:42:08
:42:10
Het is niet onze schuld.
:42:12
:42:13
Hij is gepakt omdat
hij een junk is.
:42:16
Dat is eerder uw schuld
dan de onze.
:42:19
:42:26
Laat ik maar
wat te drinken halen.
:42:29
:42:31
Zat ik maar in plaats van Spud.
:42:34
Hier zat ik tussen m'n familie
en vrienden.
:42:37
:42:38
Ik was nog nooit zo eenzaam
geweest. Nooit van m'n leven.
:42:41
:42:44
Ik kwam onder toezicht. Door
de staat gesponsorde verslaving.
:42:49
Drie zoete doses methadon
in plaats van herone.
:42:53
Maar het is nooit genoeg.
:42:55
Op het ogenblik
bij lange na niet.
:42:58
:42:59
Ik heb ze alledrie al op
:43:00
en moet 18 uur door
tot m'n volgende shot.
:43:03
Het zweet op
m'n rug lijkt wel ijs.
:43:06
Ik moet naar de Moeder Overste,
voor één shot.
:43:10
Eén kloterig shotje om deze lange
moeilijke dag door te komen.
:43:15
:43:19
Wat staat er vanavond
op het menu?
:43:21
Uw lievelingsgerecht.
:43:22
:43:24
Uw vaste tafel?
:43:25
:43:26
Wil meneer nu alvast afrekenen?
:43:29
Nee, op rekening.
:43:30
:43:31
Het spijt me, uw limiet is
al enige tijd overschreden.
:43:35
In dat geval...
:43:37
Harde valuta, uitstekend.
:43:40
Ik moet voorzichtig
zijn met uw soort.
:43:43
:43:48
Nee, ik begin liever meteen met
het injecteren van harddrugs.
:43:53
Zoals u wenst.
:43:56