:13:01
Para vegetariano, Rents,
tens cá uma pontaria...
:13:08
Livre da heroína,
tentei tornar-me útil
:13:10
e realizar-me como cidadão.
:13:18
Boa sorte, Spud.
:13:19
Bom, lembra-te, se acharem que
não queres mesmo, lixas-te.
:13:23
À primeira suspeita vão ao Desem-
prego, "O cabrão não quer mesmo".
:13:26
E lá se vai o teu lindo cheque.
Mas esforças-te de mais...
:13:29
E ainda consigo
a merda do emprego.
:13:33
Uma verdadeira corda-bamba,
Spud.
:13:36
É melhor fingir-me tímido
com os gajos da entrevista,
:13:39
como se estivesse tão nervoso
que nem lhes consigo responder,
:13:41
como os futebolistas
que se enervam nos desafios.
:13:44
Experimenta isto.
:13:46
Pois, speed é mesmo
do que preciso.
:13:49
Não, frequentei Craignewton,
:13:52
só pus Royal Edinburgh College
para ficar com o emprego;
:13:55
há muita discriminação
nesta cidade, meus.
:13:57
São ambas escolas, certo?
E estamos nisto tudo juntos.
:13:59
Quis dar uma ideia geral
sem ligar a pormenores,
:14:02
a malta liga de mais
a pormenores.
:14:04
Tipo, em que escola estive,
quantas negativas recebi...
:14:08
Isso não importa,
o que importa é o que sou.
:14:12
Está a dizer que mentiu
na sua proposta de emprego?
:14:17
Só para meter o pé na porta.
:14:20
Mostrando iniciativa,
estão a ver?
:14:22
Foi cá enviado
pelo Fundo de Desemprego,
:14:24
não havia qualquer necessidade de
"meter o pé na porta", como diz.
:14:28
Tu é que sabes, meu,
aqui o mano importante és tu,
:14:32
eu estou meramente para aqui.
É óbvio que estou aqui, mas...
:14:36
Que o atrai ao certo
na indústria dos tempos livres?
:14:42
Numa palavra, o prazer.
:14:44
Sinto prazer com os tempos livres
dos outros.
:14:46
Vê em si alguma fraqueza?
:14:52
Vejo pois, ter a mania
da perfeição!
:14:55
Para mim, ou é o melhor
ou então não quero.
:14:58
Acho a coisa ranhosa
e perco logo o interesse.