:41:10
Ce poti spune?
:41:12
Ei bine, Begbie avea o vorba.
:41:15
Era evident ca tampitul era hotarat sa si-o puna cu careva.
:41:17
Sper ca ti-ai invatat
lectia, baiete.
:41:20
Am crezut ca o sa te pierd acolo.
:41:24
Nu-mi faci decat necazuri,
dar tot te iubesc.
:41:28
Ar fi mai bine sa te lasi de tampeniile alea,
Sa termini cu rahatul ala pentru totdeauna.
:41:31
Asculta-l pe Francis, Mark.
E adevarat ce spune.
:41:34
Normal. Inauntru,
n-ai fi rezistat doua zile.
:41:38
Exista lucruri mai bune
decat acul, Rents. Alege viata.
:41:41
Imi aduc aminte
cand erai copil.
:41:43
Oh, mama's little baby
loves shortening, shortening
:41:47
Mama's little baby
loves shortening bread
:41:50
[ Singers Laughing,
Laughter Stops ]
:42:02
Imi pare rau,
d-na Murphy.
:42:05
N-a fost corect,
sa plece Spud iar eu sa stau.
:42:10
Oricum nu e vina noastra!
:42:13
E la inchisoare
pentru ca e un idiot!
:42:16
Daca asta nu e vina ta,
nu stiu a cui e!
:42:20
Eu am fost tampitul
care a incercat sa-l limpezeasca.
:42:27
- Iau bautura atunci, eh?
- Aye.
:42:31
[ Renton Narrating ]
As fi vrut sa fiu in locul lui Spud.
:42:34
Aici eram inconjurat
de familie si asa-zisi "prieteni"...
:42:37
si niciodata n-am fost mai singur.
:42:39
Niciodata.
:42:44
Din moment ce era conditionat,
m-au pus in programul asta.
:42:47
Dependenta sponsorizata de stat.
:42:49
Trei doze dulcege de metadona
pe zi in loc de heroina.
:42:53
Niciodata nu-i destul.
:42:55
Si, pe moment,
nici macar pe aproape.
:42:59
Le-am luat pe toate trei dimineata...