:42:02
Imi pare rau,
d-na Murphy.
:42:05
N-a fost corect,
sa plece Spud iar eu sa stau.
:42:10
Oricum nu e vina noastra!
:42:13
E la inchisoare
pentru ca e un idiot!
:42:16
Daca asta nu e vina ta,
nu stiu a cui e!
:42:20
Eu am fost tampitul
care a incercat sa-l limpezeasca.
:42:27
- Iau bautura atunci, eh?
- Aye.
:42:31
[ Renton Narrating ]
As fi vrut sa fiu in locul lui Spud.
:42:34
Aici eram inconjurat
de familie si asa-zisi "prieteni"...
:42:37
si niciodata n-am fost mai singur.
:42:39
Niciodata.
:42:44
Din moment ce era conditionat,
m-au pus in programul asta.
:42:47
Dependenta sponsorizata de stat.
:42:49
Trei doze dulcege de metadona
pe zi in loc de heroina.
:42:53
Niciodata nu-i destul.
:42:55
Si, pe moment,
nici macar pe aproape.
:42:59
Le-am luat pe toate trei dimineata...
:43:01
iar acum mai am 18 ore
pana la urmatoarea doza...
:43:03
si sudoarea pe spate
ca un strat de gheata.
:43:06
Trebuie sa fac o vizita la Mother Superior,
pentru o doza.
:43:09
Una...
:43:12
ca sa trec peste
ziua asta cumplit de lunga.
:43:18
Ce avem in meniu
in seara asta, domnule?
:43:20
- [ Swanney ] Felul d-voastra preferat.
- Excelent.
:43:23
- Masa obisnuita, d-le?
- Multumesc.
:43:26
- Ar vrea domnul sa-si plateasca
consumatia in avans?
- Nu, pune-o la datorie.
:43:30
Imi pare rau sa va informez, d-le, limita
a fost ajunsa si depasita de cateva saptamani.
:43:35
In cazul asta--
:43:38
Aa, bani. Este de ajuns.
Niciodata nu poti fi prea prevazator...
:43:41
cand ai de-a face
cu persoane de genul d-voastra, nu?
:43:44
Ar vrea domnul un aperitiv?
:43:48
Nu, multumesc. Voi incepe direct cu injectia intravenoasa...
:43:50
- a drogurilor, va rog.
- Cum doriti d-le. Cum doriti.