Trainspotting

:05:00

Tokrat bom naredil prav.
Spravil se bom skupaj in konèal za vedno.

:05:03

Preprièan sem, da sem to že slišal.
-Metoda Bolnega.

:05:06

O, ja, pri njem je
bila res uspešna, ne.

:05:09

No, vedno mu je manjkalo volje.

:05:11

Veliko ve o Seanu Conneryju.
-To ni ravno nadomestilo.

:05:14

Bi rad še en šus?
-Ne bi rekel.

:05:17

Za dolgo noè,
ki prihaja.

:05:21

Klicali smo ga "mati predstojnica"

:05:23

zaradi dolžine njegove zasvojenosti.

:05:25

Seveda bom še en šus.
Saj me èaka delo.

:05:44

Opušèanje droge.
Prva stopnja: priprava.

:05:51

Za to potrebuješ sobo,
ki je ne boš zapustil.

:05:55

Pomirjujoèo glasbo.
Paradižnikovo juho, deset konzerv.

:05:59

Gobovo juho, osem konzerv,
za hladno zauživanje.

:06:03

Sladoled, vanilijev,
veliko banjico.

:06:06

Magnezijo, mleko,
eno steklenico.

:06:08

Paracetamol, ustno vodico, vitamine.

:06:11

Mineralno vodo,
energetski napitek, pornografijo.

:06:16

Eno žimnico.
Eno vedro za urin,

:06:18

eno za sranje
in eno za bruhanje.

:06:22

Eno televizijo in eno steklenièko
pomirjeval, ki sem jo že priskrbel od mame,

:06:26

ki je na svoj domaè in socialno
sprejemljiv naèin prav tako odvisnica.

:06:35

Sedaj sem pripravljen. Samo še
en zadnji šus rabim, da ublaži boleèino,

:06:39

dokler ne prime pomirjevalo.

:06:43

Mikey? A, ja,
Mark Renton tu.

:06:46

Poslušaj, zanima me,
ali mi lahko pomagaš?

:06:49

To je bilo tipièno za Mikeyja Forresterja.

:06:52

Kaj za vraga je tole?

:06:54

Èe bi stvari tekle normalno,

:06:56

ne bi imel nikdar opravka s to pizdo,
vendar stvari ne teèejo normalno.

:06:59

Opijske sveèke.
Idealne za tvoje namene.