:41:00
Och det gjorde hon -
:41:01
jag kunde förstå det.
:41:03
För att ta bort smärtan.
:41:06
Så jag kokade upp -
:41:08
och hon fick en hit.
:41:10
Först efter mig -
:41:12
givetvis
:41:13
Vi visste åtminstone
vem fadern var nu.
:41:17
Det var inte bara babyn
som dog den dagen.
:41:20
Någonting inom Sick Boy
var borta för alltid.
:41:24
Han hade ingen teori att
förklara det med. Inte jag heller.
:41:29
Vår enda respons var att
fortsätta och skita i allt.
:41:33
Stapla elände på elände.
Hetta upp allt på en sked -
:41:37
och lösa det.
:41:38
Spruta in det i en ven -
:41:41
och göra så om och om igen.
:41:43
Fortsätta med att råna
och jävlas med folk.
:41:47
Drivna av en längtan -
:41:49
efter dagen då
allt kommer att gå fel.
:41:52
Det spelar ingen roll hur
mycket man sparar eller stjäl,
:41:56
man får aldrig nog.
:41:57
Det spelar ingen roll hur
ofta man går ut och rånar,
:42:01
man behöver alltid
göra om det.
:42:05
Förr eller senare,
:42:06
kommer sådant här att hända.
:42:14
Snatteri är stöld,
vilket är ett brott,
:42:17
och det finns inget begrepp
som heter brott utan offer.
:42:21
Heroinmissbruket förklarar men
ursäktar inte dina handlingar.
:42:25
Mr Murphy, du är en inbiten
tjuv, utan samvetskval.
:42:29
Jag dömer dig till sex
månaders fängelse.
:42:32
Jag är rädd att vi
snart ses igen.
:42:36
Mr Renton, du har kommit in
på ett rehabiliteringsprogram -
:42:39
i ett försök att
avvänja dig från heroin.
:42:43
Du får uppskov från straffet -
:42:46
tills vi ser hur du
samarbetar med programmet.
:42:49
Om ni befinns skyldiga
inför mig en gång till -
:42:51
kommer jag inte att tveka
att ge er tillsyningsmän.
:42:54
Tack, Ers Nåd.
:42:56
Med Guds hjälp, kommer jag att
bekämpa den hemska sjukdomen.